Les Œuvres spirituelles du Bienheureux Jean de la Croix/La vive flamme de l’amour/Cantiques
Cantiques de l’âme dans son intime union avec
Dieu.
| I. | I. |
O llama de amor viva, Que tiernamente hieres, De mi alma en el mas profundo centro : Pues ya no eres esquiva, Acaba ya, si quieres, Rompe la tela deste dulce en cuentro. |
Ô vive flamme d’amour, Qui frappez délicatement Le plus profond centre de mon âme, Puisque vous ne m’êtes plus fâcheuse, Achevez, s’il vous plaît, votre ouvrage ; Rompez la toile de cette douce rencontre. |
| II. | II. |
Ô cauterio suave ! Ô regalada plaga ! Ô mano blanda ! ô toque delicado ! Que à vida eterna sabe, Y tota deuda paga, Matando, muerte en vida lo has trocado. |
Ô cautère agréable ! Ô délicieuse plaie ! Ô main douce ! ô délicat attouchement ! Qui a le goût de la vie éternelle, Qui paye toutes mes dettes, En faisant mourir, vous avez changé la mort en la vie. |
| III. | III. |
Ô lampares de fuego ! En cuyos resplandores Las profundas cavernas del sentido, Que estava escuro, y ciego, Con éstranos primores Calor, y luz dan junto à su querido. |
Ô flambeau de feu ! Dont les splendeurs Éclairant les profondes cavernes Du sens obscurci et aveuglé, Dans ses excellences extraordinaires Donnent tout ensemble de la chaleur et de la lumière à son bien-aimé. |
| IV. | IV. |
Quan manso y amoroso Recuerdas en mi sono, Donde secretamente solo moras, Y en tu aspiras subroso, De bien y gloria lleno Quan delicadamente me enamoras. |
Avec combien de douceur et d’amour Vous éveillez-vous dans mon sein, Où vous demeurez seul en secret ! Dans votre douce aspiration, Pleine de biens et de gloire, Que vous m’enflammez agréablement de votre amour ! |