Les Chansons de Bilitis, suivies de Chansons modernes/Les Chansons de Bilitis/165

Pierre Louÿs

Œuvres complètes de Pierre Louÿs, 1929 - 1931, tome 2 (1894 (Chansons de Bilitis))

Slatkine reprints, 1973 (p. ms-204).

Fac-similé autographe du 2ème tome des œuvres complètes de Pierre Louÿs p.201

APPENDICE

NOTE I^[1]

Les Bourdes de la traduction anglaise de Bilitis

VIE DE BILITIS.

Des sources pêtrifiantes : springs heavily charged with time.

…Détermina le secret : only served to stimulate its own infraction.

La consolation de leur solitude : cousolation for their ennui.

Vicieuse recherche : peculiar vice.

Cette jeune fille : this beautiful girl.

D’autant plus chers qu’ils font moins d’efforts : (voir la trad).

Phryne : Phrynae (!) (anglais : Phryne).

Athénée : Athena (!) (anglais : Athenaeus).

Comme enivrées de se joindre : as if exhausted with the intoxication of their own contact.

Constantine : Constantinople (!)

1. — Je serrai mes jambes davantage : I pressed my thighs together in an ecstasy.

2. — Le dos blond des moutons : The white fleece of the sheep.

4. — Petite Pauvre : Poor little one ;

5. — Leurs cuisses séparées : Their wide spread thighs.

7. — Il m’a embrassée : He has embraced me.

12. — Nos chevelures déjà longues : Our hair so long and beautiful.

Rondes comme des cailles : round as shells (!!).

Melanthô mon aînée : Mélantho my older sister.

Chante avec nos premiers désirs : sing ’of our first desires.

1. Note inédite de l’auteur.