Les Frères Karamazov (trad. Henri Mongault)

Pour les autres éditions de ce texte, voir Les Frères Karamazov.

Fédor Dostoïevski

Les Frères Karamazov (1923)

Traduction par Henri Mongault.
2 tomes
NRF, 1935.

À Anna Grigorievna Dostoïevski.

En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,

Il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Jean, xii, 24, 25, trad. Crampon.

TABLE DES MATIÈRES

Préface 

 9

PREMIÈRE PARTIE

LIVRE I

HISTOIRE D’UNE FAMILLE

Chapitre I. Fiodor Pavlovitch Karamazov 

 13

Chapitre II. Karamazov se débarrasse de son premier fils 

 16

Chapitre III. Nouveau mariage et seconds enfants 

 19

Chapitre IV. Le troisième fils : Aliocha 

 24

Chapitre V. Les startsy 

 30

LIVRE II

UNE RÉUNION DÉPLACÉE

Chapitre I. L’arrivée au monastère 

 39

Chapitre II. Un vieux bouffon 

 44

Chapitre III. Les femmes croyantes 

 52

Chapitre IV. Une dame de peu de foi 

 60

Chapitre V. Ainsi soit-il ! 

 67

Chapitre VI. Pourquoi un tel homme existe-t-il ? 

 75

Chapitre VII. Un séminariste ambitieux 

 85

Chapitre VIII. Un scandale 

 93

LIVRE III

LES SENSUELS

Chapitre I. Dans l’antichambre 

 102

Chapitre II. Elisabeth Smerdiachtchaïa 

 107

Chapitre III. Confession d’un cœur ardent. En vers 

 111

Chapitre IV. Confession d’un cœur ardent. Anecdotes 

 119

Chapitre V. Confession d’un cœur ardent. « La tête en bas » 

 126

Chapitre VI. Smerdiakov 

 134

Chapitre VII. Une controverse 

 139

Chapitre VIII. En prenant le cognac 

 143

Chapitre IX. Les sensuels 

 150

Chapitre X. Les deux ensemble 

 155

Chapitre XI. Encore une réputation perdue 

 165

DEUXIÈME PARTIE

LIVRE IV

LES DÉCHIREMENTS

Chapitre I. Le Père Théraponte 

 175

Chapitre II. Aliocha chez son père 

 184

Chapitre III. La rencontre avec les écoliers 

 189

Chapitre IV. Chez les dames Khokhlakov 

 193

Chapitre V. Le déchirement au salon 

 198

Chapitre VI. Le déchirement dans l’izba 

 208

Chapitre VII. Et au grand air 

 216

LIVRE V

PRO ET CONTRA

Chapitre I. Les fiançailles 

 226

Chapitre II. Smerdiakov et sa guitare 

 236

Chapitre III. Les frères font connaissance 

 241

Chapitre IV. La révolte 

 250

Chapitre V. Le Grand Inquisiteur 

 260

Chapitre VI. Où l’obscurité règne encore 

 280

Chapitre VII. Il y a plaisir à causer avec un homme d’esprit 

 288

LIVRE VI

UN RELIGIEUX RUSSE

Chapitre I. Le « starets » Zosime et ses hôtes 

 296

Chapitre II. Biographie du « starets » Zosime, mort en Dieu, rédigé d’après ses paroles par Alexéi Fiodorovitch Karamazov 

 300

a) 

Le jeune frère du starets Zosime 

 300

b) 

L’Ecriture Sainte dans la vie du starets Zosime 

 303

c) 

Souvenirs de jeunesse du starets Zosime encore dans le monde. Le duel 

 308

d) 

Le mystérieux visiteur 

 314

Chapitre III. Extrait des entretiens et de la doctrine du « starets » Zosime 

 326

e) 

Du religieux russe et de son rôle possible 

 326

f) 

Des maîtres et des serviteurs peuvent-ils devenir mutuellement des frères en esprit ? 

 328

g) 

De la prière, de l’amour, du contact avec les autres mondes 

 332

h) 

Peut-on être le juge de ses semblables ? De la foi jusqu’au bout 

 335

i) 

De l’enfer et du feu éternel. Considération mystique 

 336

TROISIÈME PARTIE

LIVRE VII

ALIOCHA

Chapitre I. L’odeur délétère 

 341

Chapitre II. Une telle minute 

 352

Chapitre III. L’oignon 

 357

Chapitre IV. Les noces de Cana 

 371

LIVRE VIII

MITIA

Chapitre I. Kouzma Samsonov 

 377

Chapitre II. Liagavi 

 386

Chapitre III. Les mines d’or 

 392

Chapitre IV. Dans les ténèbres 

 402

Chapitre V. Une décision subite 

 406

Chapitre VI. C’est moi qui arrive ! 

 420

Chapitre VII. Celui d’autrefois 

 426

Chapitre VIII. Délire 

 442

LIVRE IX

L’INSTRUCTION PRÉPARATOIRE

Chapitre I. Les débuts du fonctionnaire Perkhotine 

 454

Chapitre II. L’alarme 

 460

Chapitre III. Les tribulations d’une âme. Première tribulation 

 465

Chapitre IV. Deuxième tribulation 

 472

Chapitre V. Troisième tribulation 

 478

Chapitre VI. Le Procureur confond Mitia 

 487

Chapitre VII. Le grand secret de Mitia. On le raille 

 494

Chapitre VIII. Dépositions des témoins. Le « Petiot » 

 503

Chapitre IX. On emmène Mitia 

 511

QUATRIÈME PARTIE

LIVRE X

LES GARÇONS

Chapitre I. Kolia Krassotkine 

 517

Chapitre II. Les gosses 

 521

Chapitre III. L’écolier 

 526

Chapitre IV. Scarabée 

 534

Chapitre V. Au chevet d’Ilioucha 

 541

Chapitre VI. Développement précoce 

 555

Chapitre VII. Ilioucha 

 562

LIVRE XI

IVAN FIODOROVITCH

Chapitre I. Chez Grouchegnka 

 567

Chapitre II. Le pied malade 

 575

Chapitre III. Un Diablotin 

 584

Chapitre IV. L’hymne et le secret 

 590

Chapitre V. Ce n’est pas toi ! 

 601

Chapitre VI. Première entrevue avec Smerdiakov 

 607

Chapitre VII. Deuxième entrevue avec Smerdiakov 

 615

Chapitre VIII. Troisième et dernière entrevue avec Smerdiakov 

 622

Chapitre IX. Le Diable 

 635

Chapitre X. « C’est lui qui l’a dit ! » 

 652

LIVRE XII

UNE ERREUR JUDICIAIRE

Chapitre I. Le jour fatal 

 657

Chapitre II. Des témoins dangereux 

 662

Chapitre III. L’expertise médicale et une livre de noisettes 

 670

Chapitre IV. La chance sourit à Mitia 

 674

Chapitre V. Brusque catastrophe 

 682

Chapitre VI. Le réquisitoire. Caractéristique 

 690

Chapitre VII. Aperçu historique 

 698

Chapitre VIII. Dissertation sur Smerdiakov 

 703

Chapitre IX. Psychologie à la vapeur. La troïka emportée. Péroraison. 

 711

Chapitre X. La plaidoirie. 

 721

Chapitre XI. Ni argent, ni vol 

 724

Chapitre XII. Il n’y a pas eu assassinat 

 730

Chapitre XIII. Un Sophiste 

 737

Chapitre XIV. Les moujiks ont tenu ferme 

 744

ÉPILOGUE

Chapitre I. Projet d’évasion 

 753

Chapitre II. Pour un instant le mensonge devint vérité 

 758

Chapitre III. Enterrement d’Ilioucha. Allocution près de la pierre 

 764