Les Frères Karamazov (trad. Henri Mongault)

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher

Traduction par Henri Mongault .
1
NRF.


À Anna Grigorievna Dostoïevski.


En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,

Il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Jean, xii, 24, 25, trad. Crampon.

TABLE DES MATIÈRES


 9


PREMIÈRE PARTIE


LIVRE I

HISTOIRE D’UNE FAMILLE
Chapitre V. Les startsy 
 30


LIVRE II

UNE RÉUNION DÉPLACÉE
 44
 52
 60
 67
 93


LIVRE III

LES SENSUELS
 102
Chapitre VI. Smerdiakov 
 134
 139
 143
Chapitre IX. Les sensuels 
 150
 155


DEUXIÈME PARTIE


LIVRE IV

LES DÉCHIREMENTS
 175
 184
 198
 216


LIVRE V

PRO ET CONTRA
 226
 236
Chapitre IV. La révolte 
 250
 260

LIVRE VI

UN RELIGIEUX RUSSE
a
Le jeune frère du starets Zosime 
 300
b
L’Ecriture Sainte dans la vie du starets Zosime 
 303
c
Souvenirs de jeunesse du starets Zosime encore dans le monde. Le duel 
 308
d
Le mystérieux visiteur 
 314
e
Du religieux russe et de son rôle possible 
 326
f
Des maîtres et des serviteurs peuvent-ils devenir mutuellement des frères en esprit ? 
 328
g
De la prière, de l’amour, du contact avec les autres mondes 
 332
h
Peut-on être le juge de ses semblables ? De la foi jusqu’au bout 
 335
i
De l’enfer et du feu éternel. Considération mystique 
 336


TROISIÈME PARTIE

LIVRE VII

ALIOCHA
 341
 352
Chapitre III. L’oignon 
 357
 371


LIVRE VIII

MITIA
 377
Chapitre II. Liagavi 
 386
 392
 402
 406
 420
 426
Chapitre VIII. Délire 
 442


LIVRE IX

L’INSTRUCTION PRÉPARATOIRE
Chapitre II. L’alarme 
 460
 472
 478
 511


QUATRIÈME PARTIE

LIVRE X

LES GARÇONS
 517
Chapitre II. Les gosses 
 521
 526
Chapitre IV. Scarabée 
 534
 541
 555
Chapitre VII. Ilioucha 
 562


LIVRE XI

IVAN FIODOROVITCH
 567
 575
 584
 590
 601
Chapitre IX. Le Diable 
 635


LIVRE XII

UNE ERREUR JUDICIAIRE
Chapitre I. Le jour fatal 
 657
 662
 682
 698
 721
 724
 737


ÉPILOGUE

 753