Les Papiers posthumes du Pickwick Club

Charles Dickens

Les Papiers posthumes du Pickwick Club (1837)

Traduction par Pierre Grollier.
Tome 1 et 2
Hachette, 1893.

CHARLES DICKENS

---

AVENTURES

DE MONSIEUR

PICKWICK

ROMAN ANGLAIS

TRADUIT AVEC L’AUTORISATION DE L’AUTEUR

SOUS LA DIRECTION DE P. LORAIN,

PAR P. GROLIER

---

TOME PREMIER

---

PARIS

LIBRAIRIE HACHETTE ET C^ie

79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79,

---

1893

Tous droits réservés

Premier volume.

Chapitre I — Les pickwickiens 

 1

Chapitre II — Le premier jour de voyage et la première soirée d’aventures, avec leurs conséquences 

 6

Chapitre III — Une nouvelle connaissance. Histoire d’un clown. Une interruption désagréable et une rencontre fâcheuse 

 34

Chapitre IV — La petite guerre. De nouveaux amis. Une invitation pour la campagne 

 46

Chapitre V — Faisant voir entre autres choses comment M. Pickwick entreprit de conduire une voiture, et M. Winkle de monter un cheval ; et comment l’un et l’autre en vinrent à bout 

 59

Chapitre VI — Une soirée du bon vieux temps. Histoire racontée par un ecclésiastique 

 70

Chapitre VII — Comment M. Winkle, au lieu de tirer le pigeon et de tuer la corneille, tira la corneille et blessa le pigeon. Comment le club de la Crosse de Dingley-Dell lutta contre celui de Muggleton, et comment Muggleton dîna aux dépens de Dingley-Dell. Avec diverses autres matières également instructives et intéressantes 

 85

Chapitre VIII — Faisant voir clairement que la route du véritable amour n’est pas aussi unie qu’un chemin de fer 

 101

Chapitre IX — La découverte et la poursuite 

 115

Chapitre X — Destiné à dissiper tous les doutes qui pourraient exister sur le désintéressement de M. Jingle 

 124

Chapitre XI — Contenant un autre voyage et une découverte d’antiquité : annonçant la résolution de M. Pickwick d’assister à une élection, et renfermant un manuscrit donné par le vieil ecclésiastique 

 139

Chapitre XII — Qui contient une très-importante détermination de M. Pickwick, laquelle fait époque dans sa vie non moins que dans cette véridique histoire. 

 159

Chapitre XIII — Notice sur Eatanswill, sur les partis qui le divisent, et sur l’élection d’un membre du parlement par le bourg ancien, loyal et patriote. 

 165

Chapitre XIV — Contenant une courte description de la compagnie assemblée au Paon d’argent, et de plus une histoire racontée par un commis-voyageur. 

 186

Chapitre XV — Dans lequel se trouve un portrait fidèle de deux personnes distinguées, et une description exacte d’un grand déjeuner qui eut lieu dans leur maison et domaine. Ledit déjeuner amène la rencontre d’une vieille connaissance, et le commencement d’un autre chapitre. 

 202

Chapitre XVI — Trop plein d’aventures pour qu’on puisse les résumer brièvement. 

 218

Chapitre XVII — Montrant qu’une attaque de rhumatisme peut quelquefois servir de stimulant à un génie inventif. 

 238

Chapitre XVIII — Qui prouve brièvement deux points, savoir : le pouvoir des attaques de nerfs et la force des circonstances. 

 247

Chapitre XIX — Un jour heureux terminé malheureusement. 

 258

Chapitre XX — Où l’on voit que Dodson et Fogg étaient des hommes d’affaires, et leurs clercs des hommes de plaisir ; qu’une entrevue touchante eut lieu entre M. Samuel Weller et le père qu’il avait perdu depuis longtemps ; où l’on voit, enfin, quels esprits supérieurs s’assemblaient à la Souche et la Pie, et quel excellent chapitre sera le suivant. 

 273

Chapitre XXI — Dans lequel le vieux homme se lance sur son thème favori, et raconte l’histoire d’un drôle de client. 

 290

Chapitre XXII — M. Pickwick se rend à Ipswich, et rencontre une aventure romantique, sous la figure d’une dame d’un certain âge, en papillotes de papier brouillard. 

 309

Chapitre XXIII — Dans lequel Samuel Weller s’occupe énergiquement de prendre la revanche de M. Trotter. 

 326

Chapitre XXIV — Dans lequel M. Peter Magnus devient jaloux, et la dame d’un certain âge, craintive ; ce qui jette les pickwickiens dans les griffes de la justice. 

 335

Chapitre XXV — Montrant combien M. Nupkins était majestueux et impartial, et comment Sam Weller prit sa revanche de M. Job Trotter, avec d’autres événements qu’on trouvera à leur place. 

 352

Chapitre XXVI — Contenant un récit abrégé des progrès de l’action Bardell contre Pickwick. 

 379

Chapitre XXVII — Samuel Weller fait un pèlerinage à Dorking, et voit sa belle-mère. 

 378

Chapitre XXVIII — Un joyeux chapitre des fêtes de Noël, contenant le récit d’une noce et de quelques autres passe-temps qui sont, dans leur genre, d’aussi bonnes coutumes que le mariage, mais qu’on ne maintient pas aussi religieusement, dans ce siècle dégénéré. 

 389

Chapitre XXIX — Histoire du sacristain, emporté par les goblins. 

 411

Deuxième volume.

Chapitre I — Comment les pickwickiens firent et cultivèrent la connaissance d’une couple d’agréables jeunes gens, appartenant à une des professions libérales ; comment ils folâtrèrent sur la glace ; et comment se termina leur visite. 

 1

Chapitre II — Consacré tout entier à la loi et à ses savants interprètes. 

 13

Chapitre III — Où l’on décrit plus compendieusement que ne l’a jamais fait aucun journal de la cour une soirée de garçon, donnée par M. Bob Sawyer en son domicile, dans le Borough. 

 30

Chapitre IV — M. Weller senior profère quelques opinions critiques concernant les compositions littéraires ; puis avec l’assistance de son fils Samuel, il s’acquitte d’une partie de sa dette envers le révérend gentleman au nez rouge. 

 44

Chapitre V — Entièrement consacré au compte rendu complet et fidèle du mémorable procès de Bardell contre Pickwick. 

 61

Chapitre VI — Dans lequel M. Pickwick pense que ce qu’il a de mieux à faire est d’aller à Bath, et y va en conséquence. 

 86

Chapitre VII — Occupé principalement par une authentique version de la légende du prince Bladud, et par une calamité fort extraordinaire dont M. Winkle fut la victime. 

 103

Chapitre VIII — Qui explique honorablement l’absence de Sam Weller, en rendant compte d’une soirée où il fut invité et assista ; et qui raconte, en outre, comment ledit Sam Weller fut chargé par M. Pickwick d’une mission particulière, pleine de délicatesse et d’importance. 

 115

Chapitre IX — Comment M. Winkle, voulant sortir de la poêle à frire, se jeta tranquillement et confortablement dans le feu. 

 129

Chapitre X — Sam Weller, honoré d’une mission d’amour, s’occupe de l’exécuter. On verra plus loin avec quel succès. 

 143

Chapitre XI — Où l’on voit M. Pickwick sur une nouvelle scène du grand drame de la vie. 

 159

Chapitre XII — Ce qui arriva à M. Pickwick dans la prison pour dettes ; quelle espèce de débiteurs il y vit, et comment il passa la nuit. 

 172

Chapitre XIII — Démontrant, comme le précédent, la vérité de ce vieux proverbe, que l’adversité vous fait faire connaissance avec d’étranges camarades de lit ; et contenant, en outre, l’incroyable déclaration que M. Pickwick fit à Sam. 

 185

Chapitre XIV — Comment M. Samuel Weller se mit mal dans ses affaires. 

 200

Chapitre XV — Où l’on apprend diverses petites aventures arrivées dans la prison, ainsi que la conduite mystérieuse de M. Winkle ; et où l’on voit comment le pauvre prisonnier de la chancellerie fut enfin relâché. 

 215

Chapitre XVI — Où l’on décrit une entrevue touchante entre M. Samuel Weller et sa famille. M. Pickwick fait le tour du petit monde qu’il habite, et prend la résolution de ne s’y mêler, à l’avenir, que le moins possible. 

 229

Chapitre XVII — Où l’on rapporte un acte touchant de délicatesse accompli par MM. Dodson et Fogg, non sans une certaine dose de plaisanterie. 

 246

Chapitre XVIII — Principalement dévoué à des affaires d’intérêt et à l’avantage temporel de Dodson et Fogg. Réapparition de M. Winkle dans des circonstances extraordinaires. La bienveillance de M. Pickwick se montre plus forte que son obstination. 

 256

Chapitre XIX — Où l’on raconte comment M. Pickwick, avec l’assistance de Sam, essaya d’amollir le cœur de M. Benjamin Allen, et d’adoucir la rage de M. Robert Sawyer. 

 269

Chapitre XX — Contenant l’histoire de l’oncle du commis-voyageur. 

 282

Chapitre XXI — Comment M. Pickwick exécuta sa mission et comment il fut renforcé, dès le début, par un auxiliaire tout à fait imprévu. 

 299

Chapitre XXII — Dans lequel M. Pickwick rencontre une vieille connaissance, circonstance fortunée à laquelle le lecteur est principalement redevable des détails brûlants d’intérêt ci-dessous consignés, concernant deux grands hommes politiques. 

 314

Chapitre XXIII — Annonçant un changement sérieux dans la famille Weller, et la chute prématurée de l’homme au nez rouge. 

 329

Chapitre XXIV — Comprenant la sortie finale de MM. Jingle et Job Trotter, avec une grande matinée d’affaires dans Gray’s Inn square, terminée par un double coup frappé à la porte de M. Perker. 

 341

Chapitre XXV — Contenant quelques détails relatifs aux coups de marteau, ainsi que diverses autres particularités, parmi lesquelles figurent, notablement, certaines découvertes concernant M. Snodgrass et une jeune lady. 

 354

Chapitre XXVI — M. Salomon Pell, assisté par un comité choisi de cochers, arrange les affaires de M. Weller senior. 

 370

Chapitre XXVII — M. Weller assiste à une importante conférence entre M. Pickwick et Samuel. Un vieux gentleman, en habit couleur de tabac, arrive inopinément. 

 383

Chapitre XXVIII — Dans lequel le club des Pickwickiens est définitivement dissous, et toutes choses terminées à la satisfaction de tout le monde. 

 396