Livre:Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu

Titre	Anthologie de la littérature japonaise : des origines au XX^e siècle
Auteur	Michel Revon
Maison d’édition	Librairie Delagrave
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1923 (5^e éd.)
Bibliothèque	Internet Archive
Fac-similés	djvu
Avancement	À corriger

Pages

PROJET TSUNDOKU

- - - - - - couv. - - - np np np np 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 TdM TdM TdM TdM TdM TdM - - - couv. - -

Table des matières

Introduction

1

I.

Méthode suivie dans cet ouvrage

2

II.

Coup d’œil sur l’histoire de la civilisation japonaise, dans ses rapports avec l’évolution littéraire

8

I. — PÉRIODE ARCHAÏQUE

(Des origines au début du viii^e siècle.)

I. LA POÉSIE

21

CHANTS PRIMITIFS

21

Exemples des plus anciennes outa

22

II. LA PROSE

24

LES NORITO (Rituels du Shinntô)

24

« RITUEL DE LA GRANDE PURIFICATION »

25

II. — SIÈCLE DE NARA

(710-784.)

I. LA PROSE

33

A. LES SEMMYÔ (Édits impériaux)

33

Édit pour l’avènement de l’empereur Mommou

33

B. LE « KOJIKI » (« Livre des choses anciennes »)

34

Livre I^er, récits fondamentaux de la mythologie japonaise : la naissance du monde ; Izanaghi et Izanami ; Izanaghi aux Enfers ; investiture des trois grandes divinités de la nature ; — la déesse du Soleil et le Mâle impétueux ; mythe de l’éclipse ; le monstre de Koshi ; — légende d’Oh-kouni-noushi ; le lièvre blanc d’Inaba ; visite au Pays inférieur ; abdication d’Oh-kouni-noushi ; — descente du Fils des dieux ; la malédiction du dieu des Montagnes ; Ho-déri et Ho-wori le palais du dieu de l’Océan ; le premier empereur. — Extraits du livre II (légende de Yamato-daké, mort de Tchouaï, conquête de la Corée) et du livre III (bonté de Ninntokou)

36

C. LES FOUDOKI (Descriptions de pays)

78

« IZOUMO FOUDOKI » : le Tirage du pays

79

II. LA POÉSIE

82

LE « MANYÔSHOU » (« Recueil d’une myriade de feuilles »)

84

Poèmes des « Cinq grands hommes du Manyô » : Hitomaro, Élégie sur le prince Hinami. — Akahito, Devant le mont Fouji. — Okoura, La misère. — Tabibito, Éloge du saké. — Yakamotchi, Lamentations d’un guerrier envoyé à la frontière

85

III. — ÉPOQUE DE HÉIAN

(794-1186.)

I. LA POÉSIE

100

A. LE « KOKINNSHOU » (« Poésies anciennes et modernes »)

100

Poésies des Rokkacenn (les « Six génies » du ix^e siècle) : Hennjô, Narihira, Yaçoahidé, Kicenn, Ono no Komatchi, Kouronoushi. — Poésies de Tsourayouki et de ses collaborateurs. — Poésies d’auteurs divers

101

B. AUTRES ANTHOLOGIES

111

Poésies variées (d’empereurs, de hauts dignitaires, de dames d’honneur, de bonzes, etc.)

113

C. LA POÉSIE POPULAIRE (Imayô-outa)

136

L’Iroha

137

II. LA PROSE

138

A. LA CRITIQUE LITTÉRAIRE

138

PRÉFACE DU « KOKINNSHOU »

139

B. LES NIKKI (Journaux privés)

152

LE « TOÇA NIKKI » (« Journal de Toça »), de Tsourayouki

153

C. LES MONOGATARI (Récits)

164

a. LES ANCIENS CONTES

164

« TAKÉTORI MONOGATARI » (« Conte du Cueilleur de bambous »). — La branche de joyaux du mont Hôraï

165

« ICÉ MONOGATARI » (« Contes d’Icé »). — Voyage dans l’Est

169

« YAMATO MONOGATARI » (« Contes du Yamato »). — Le tombeau de la jeune fille d’Ounaï

173

b. LE ROMAN DE COUR

175

LE « GHENNJI MONOGATARI » (« Roman de Ghennji »), de Mouraçaki Shikibou. — Kiritsoubo. Mort de Kiri-tsoubo. La conversation d’une nuit de pluie. Ghennji voit pour la première fois Mouraçaki no Oué

175

c. CONTES POPULAIRES

191

LE « KONNJAKOU MONOGATARI » (« Contes d’il y a longtemps »). — Hiromaça visite Sémimarou

191

D. LES SÔSHI (Livres d’impressions)

194

LE « MAKOURA NO SÔSHI » (« Notes de l’oreiller »), de Sei Shônagon. — Chapitres principaux des quatre premiers livres : l’aurore du printemps ; l’exorciste ; Sei Shônagon confond Narimaça ; tableaux de la vie de cour ; listes de choses désolantes, fatigantes, détestables, palpitantes, égayantes, élégantes, discordantes, inquiétantes, inconciliables, rares, inutiles, mélancoliques, etc

195

E. LES RÉCITS HISTORIQUES

125

« EIGWA MONOGATARI » (« Récit de splendeur »). — Disparition de l’empereur Kwazan

225

« OH-KAGAMI » (« le Grand Miroir »). — Préface

228

IV. — PÉRIODE DE KAMAKOURA

(1186-1332.)

I. LA POÉSIE

232

A. RECUEILS OFFICIELS

232

Vers de Sanétomo

233

B. RECUEILS PRIVÉS

233

LE « HYAKOUNINN-ISSHOU » (« Cent poésies par cent poètes »)

234

II. LA PROSE

237

A. RÉCITS HISTORIQUES

233

« HEIKÉ MONOGATARI » (« Histoire des Taïra »). — Mort d’Anntokou

238

« GHEMMPEI SÉIÇOUÏKI » (« Grandeur et décadence des Minamoto et des Taïra »). — Pourquoi Sanémori se teignait les cheveux

241

B. ÉCRITS INTIMES

245

LE « HÔJÔKI » (« Livre d’une hutte de dix pieds »), de Kamo Tchômei

245

V. — PÉRIODES DE NAMMBOKOUTCHÔ
ET DE MOUROMATCHI

(1332-1392 ; 1392-1603.)

I. LA PROSE

267

A. OUVRAGES D’HISTOIRE

267

a. RÉCITS HISTORIQUES

267

LE « TAÏHÉIKI » (« Histoire de la Grande Paix »). — Le prince Ohtô s’enfuit à Koumano

268

b. HISTOIRE PHILOSOPHIQUE

272

LE « JINNÔ SHÔTÔKI » (« Succession légitime des divins empereurs »). — Le Pays des dieux ; le premier Père du peuple

272

B. SÔSHI

275

LE « TSOURÉ-ZOURÉ-GÔUÇA » (« Variétés des moments d’ennui »), de Kennkô Hôshi. — Premiers chapitres : sur l’homme, la femme, les enfants, la vie et la mort, l’habitation, etc. Autres passages divers : les plaisirs, la piété, le saké ; réflexions, anecdotes, listes de choses, etc.

275

II. LA POÉSIE

302

LE DRAME LYRIQUE : LES NÔ

302

« HAGOROMO » (« La Robe de plumes »)

305

LA FARCE : LES KYÔGHENN

311

« SANNINN-GATAWA » (« Les Trois estropiats »)

312

VI. — ÉPOQUE DES TOKOUGAWA

(1603-1868.)

I. LA PROSE

318

A. LA PHILOSOPHIE

318

a. LES KANNGAKOUSHA (savants à la chinoise)

318

1. KAÏBARA EKIKENN. — Plaisir de la nature

319

« ONNA DAÏGAKOU » (« la Grande École des femmes »)

321

2. ARAÏ HAKOUCÉKI. — Mon grand-père ; premières études. — Oé Hiromoto. — La justice d’Itakoura Shighémouné

330

3. MOURÔ KYOUÇÔ. — Un octogénaire plantait. — Le Visage-du-matin

336

b. LES WAGAKOUSHA (savante à la japonaise)

341

1. KAMO MABOUTCHI. — La vieille langue

342

2. MOTOORI NORINAGA. — L’étude à la clarté de la neige et des lucioles. — Un livre faux. — Départ pour Yoshino

344

3. HIRATA ATSOUTANÉ. — Sur l’immortalité que donne la poésie

348

B. LE ROMAN

350

a. LE ROMAN DE MŒURS

351

SAÏKAKOU. — La retraite de la vieille femme

351

b. LE ROMAN HISTORIQUE, LE ROMAN ROMANESQUE ET LE ROMAN ÉPIQUE

354

1. LES JITSOUROKOU-MONO (Relations authentiques)

354

« ÔOKA MÉIYO SÉIDAN » (« les Glorieux jugements d’Ôoka »). — Entretien nocturne d’Ooka et du seigneur de Mito

354

2. LES KOUÇA-ZÔSHI (Livres de toute sorte)

357

TANÉHIKO. — Mitsou-ouji admire la fleur d’un quartier pauvre

358

3. LES YOMI-HON (Livres pour la lecture)

359

BAKINN. — La rencontre du lynx

360

c. LE ROMAN COMIQUE

365

IKKOU. — Aventure de deux bons aveugles et de deux mauvais plaisants

365

SAMMBA. — Le chapitre des domestiques

376

II. LA POÉSIE

381

A. LA POÉSIE LÉGÈRE

381

a. L’ÉPIGRAMME JAPONAISE (haïkaï)

381

Épigrammes des « Six sages » de la poésie haïkaï. — Epigrammes de Bashô. — Epigrammes des « Dix sages » de l’école de Bashô : Kikakou, Ranncetsou et autres. — Epigrammes d’auteurs indépendants : Onitsoura. — Derniers épigrammatistes : Tchiyo, Bouçon, etc

383

LA PROSE LÉGÈRE (haïboun). — Eloge du sac (Yokoï Yayou)

399

b. LA POÉSIE COMIQUE

400

Kyôka (poésies folles) et kyôkou (vers fous)

400

LA PROSE FOLLE (kyôboun). — Les Cinq Vertus du Bain public (Sammba)

404

B. LE THÉÂTRE

405

TCHIKAMATSOU MONNZAÉMON : « YOUGHIRI ». — Misère d’Izaémon