Utilisateur:Dovi/Mishnah/Berakhot/1:6

La bibliothèque libre.
Mishna Berakhot 1:5 Sefer Berakhot Mishna Berakhot 1:7


[ג] בית שמאי אומרין, בערב כל אדם יטו ויקרו, ובבוקר יעמודו, שנאמר "בשוכבך ובקומך" (דברים ו,ז; דברים יא,יט). בית הלל אומרין, כל אדם קורין כדרכן, שנאמר "ובלכתך בדרך" (שם). אם כן, למה נאמר "בשוכבך ובקומך"--אלא בשעה שדרך בני אדם שוכבין, ובשעה שדרך בני אדם עומדין.ה

Traduction française[modifier]

Les disciples de Shammaï disent, le soir que tout homme s'allonge et récite [le Shemâ], et le matin qu'il se lève [pour réciter le Shemâ], comme il est dit "à ton coucher et à ton lever" (Devarim 6:7; Devarim 11:19). Les disciples de Hillel disent, tout homme récite selon son habitude, comme il est dit "et quand tu partiras en chemin" (ibid). S'il en est ainsi, pourquoi est-il dit "à ton coucher et à ton lever"? - Ceci [signifie] à l'heure où d'habitude les fils de l'homme se couchent, et à l'heure où d'habitude les fils de l'homme se lèvent.

Notes et commentaires[modifier]