Modèle:Trad/documentation

Description

Ce modèle affiche deux fenêtre déroulante côte à côte dont la colonne gauche est éditable pour permettre la traduction. Il créera un encadré-titre avec le nom de l’auteur et l’œuvre.

Remarque

Une section, intitulée « chapitre1 », est utilisée pour permettre de transclure, dans une autre page, la traduction réalisée.

Syntaxe

{{Trad|Texte original|Texte traduit|Auteur|Titre|Lien du chapitre précédent|Lien du chapitre suivant}}

Exemple

Texte original

{{trad|}}
Panis ematur, olus, vini sextarius : adde,
Queis humana sibi doleat natura negatis.
An vigilare metu exanimem, noctesque, diesque,
Formidare malos fures, incendia, servos,
Ne te compilent fugientes, hoc juvat ? Horum
Semper ego optarim pauperrimus esse bonorum.
At si condoluit tentatum frigore corpus,
Aut alius casus lecto te affixit ; habes, qui
Assideat, fomenta paret, medicum roget, ut te
Suscitet, ac reddat gnatis, charisque propinquis.
Non uxor salvum te vult, non filius ; omnes
Vicini oderunt, noti, pueri, atque puellæ.
Miraris, cum tu argento post omnia ponas,
Si nemo præstet, quem non merearis, amorem ?
At si cognatos nullo natura labore
Quos tibi dat retinere velis, servareque amicos,
Infelix operam perdas : ut si quis asellum
In campo doceat parentem currere frenis.
Denique sit finis quærendi : cumque habeas plus,
Pauperiem metuas minus, et finire laborem
|

La traduction modifiable^[1] :

Traduction modifiable

Achètes-en du pain, des fruits, une mesure
De falerne ; en un mot, tout ce qu'à la nature,
Sans la faire souffrir, on ne peut refuser ?
Veiller le jour, passer la nuit sans reposer,
Être sans cesse en proie à des frayeurs mortelles,
Ne rêver qu'incendie, esclaves infidèles,
Que voleurs emportant ton trésor avec eux,
Est-ce là, selon toi, ce qu'on nomme être heureux ?
Ah ! ces fragiles biens, supplice de leur maître,
Puissé-je, juste ciel! ne les jamais connaître !…
— Mais si quelqu'accident, quelque léger frisson,
Quelque rhume vous force à garder la maison,
À vous tenir au lit, on s'empresse à votre aide;
L'un court au médecin, l'autre apprête un remède ;
Tous sont aux petits soins ; tous veillent tour à tour
Pour vous rendre à des fils dont vous êtes l'amour ?
À de tendres parents. — À quel point tu te leurres !
Ton épouse, tes fils désirent que tu meures ;
Étranger ou voisin, commensal ou valet,
Tout le monde te fuit, tout le monde te haït.
Malheureux ! quand tu mets l'or avant tout le reste,
Faut-il être surpris que chacun te déteste,
Et que nul n'ait pour toi cette tendre pitié,
Qu'obtient seule en retour une égale amitié ?
Vouloir, sans s'imposer le moindre sacrifice,
Qu'un fils à notre sort, qu'un ami compatisse,
C’est perdre le bon sens; c'est d'un âne mutin
Vouloir faire un coursier obéissant au frein.
Sache donc modérer cette soif de richesse ;
Au milieu des trésors, ne crains plus la détresse ;
|Horace|Satires (Horace, Raoul)|||}}

◄

Horace Satires (Horace, Raoul)

{{{5}}}

►

Affichage bilingue. Seule la colonne de gauche peut être éditée. Pour afficher le texte original pendant l'édition, il faudra le rouvrir dans une autre fenêtre ou un autre onglet afin de pouvoir s'y reporter.

Traduction modifiable Achètes-en du pain, des fruits, une mesure De falerne ; en un mot, tout ce qu'à la nature, Sans la faire souffrir, on ne peut refuser ? Veiller le jour, passer la nuit sans reposer, Être sans cesse en proie à des frayeurs mortelles, Ne rêver qu'incendie, esclaves infidèles, Que voleurs emportant ton trésor avec eux, Est-ce là, selon toi, ce qu'on nomme être heureux ? Ah ! ces fragiles biens, supplice de leur maître, Puissé-je, juste ciel! ne les jamais connaître !… — Mais si quelqu'accident, quelque léger frisson, Quelque rhume vous force à garder la maison, À vous tenir au lit, on s'empresse à votre aide; L'un court au médecin, l'autre apprête un remède ; Tous sont aux petits soins ; tous veillent tour à tour Pour vous rendre à des fils dont vous êtes l'amour ? À de tendres parents. — À quel point tu te leurres ! Ton épouse, tes fils désirent que tu meures ; Étranger ou voisin, commensal ou valet, Tout le monde te fuit, tout le monde te hait. Malheureux ! quand tu mets l'or avant tout le reste, Faut-il être surpris que chacun te déteste, Et que nul n'ait pour toi cette tendre pitié, Qu'obtient seule en retour une égale amitié ? Vouloir, sans s'imposer le moindre sacrifice, Qu'un fils à notre sort, qu'un ami compatisse, C’est perdre le bon sens; c'est d'un âne mutin Vouloir faire un coursier obéissant au frein. Sache donc modérer cette soif de richesse ; Au milieu des trésors, ne crains plus la détresse ;

Texte original Panis ematur, olus, vini sextarius : adde, Queis humana sibi doleat natura negatis. An vigilare metu exanimem, noctesque, diesque, Formidare malos fures, incendia, servos, Ne te compilent fugientes, hoc juvat ? Horum Semper ego optarim pauperrimus esse bonorum. At si condoluit tentatum frigore corpus, Aut alius casus lecto te affixit ; habes, qui Assideat, fomenta paret, medicum roget, ut te Suscitet, ac reddat gnatis, charisque propinquis. Non uxor salvum te vult, non filius ; omnes Vicini oderunt, noti, pueri, atque puellæ. Miraris, cum tu argento post omnia ponas, Si nemo præstet, quem non merearis, amorem ? At si cognatos nullo natura labore Quos tibi dat retinere velis, servareque amicos, Infelix operam perdas : ut si quis asellum In campo doceat parentem currere frenis. Denique sit finis quærendi : cumque habeas plus, Pauperiem metuas minus, et finire laborem

---

1. La traduction donnée dans l'exemple n'est pas une traduction Wikisource mais celle de Raoul.

Voir aussi

• {{PageNumBi}}