Oh! Susanna
| ◄ | Version originale. | ► |
OH ! SUSANNA.
Je suis parti d'Alabama avec mon banjo sur les genoux,
Je m'en vais en Lousiane voir l'amour de ma vie
Il a plu toute la nuit le jour de mon départ, le temps était sec
Le soleil de plomb je meure de froid, Susanna ne pleure pas.
Oh! Susanna, ne me pleure pas
Je suis parti d'Alabama avec mon banjo sur les genoux.
J'ai fait un rêve une nuit lorsque tout était silencieux,
J'ai cru voir Susanna monter de la colline,
Une rose rouge à la main, les yeux plein de larmes,
Je dis je viens des Dixies, Susanna ne pleure pas.
Je serai bientôt à la Nouvelle-Orléans et alors je la chercherai
Et lorsque j'aurai retrouvé ma tendre Susanna, je me jetterai à ses pieds
Mais si je devais ne pas te revoir là-bas, je mourrai donc sûrement
Et quand je serai mort et enterré, Susanna je te demande de ne pas pleurer.
| ◄ | Version des forty-niners | ► |
pendant la ruée vers l'or en Californie.
Je suis parti de Salem City avec ma battée sur les genoux
Je m'en vais en Californie voir la poudre d'or.
Il a plu toute la nuit le jour de mon départ, le temps était sec
Le soleil de plomb je meure de froid, oh, mes frères ne pleurez pas.
Oh! Susanna, ne me pleure pas
Je suis parti de Salem City avec ma battée sur les genoux.
Je devrais bientôt arriver à Frisco et là-bas je commencerai mes recherches
Et quand là-bas je verrai des pépites d'or, je les sortirai de terre.
Je nettoierai toute la montagne, les gars, j'assècherai les rivières
Je rentrerai les poches pleines de cailloux, alors, mes frères ne pleurez pas.
Oh! Susanna, ne me pleure pas
Je suis parti de Salem City avec ma battée sur les genoux.