28 FRANÇOIS VILLON
d'opérations fructueuses à réaliser; plus une table abondamment servie avec cette clause restrictive, toutefois, bien propre à gâter la joie de ce gros mangeur.
Et deux procès que trop neiigresse. V. 121. — Item laisse et âottne en pur don.
En pur don, — locution toujours en usage. « Item, soit adverti que le lais que je fais auz diz Damade et Perrin Josse est pur, absolu et simple et en pure aumosne sans quelque paiement ou remuneracion, car aussi ne leurdoy je riens. » Tuetey, Testaments, p. 515.
Ne il n'est lo3'er que de pauvre homme, Ne charité que de pur don.
L'Amant rendu cordelier en Vobservance d'Amours, fr. 1661, fol. 216 (édit. A. de Montaiglon, v. 1867-8). Dans les vers suivants, en pur don signifie « en grâce » :
Las ! je vous requiers en pur don. Que me laissez, soit bel ou lait.
Cf. Romania, t. XLI (1912), p. 356, où le vers de Villon est cité.
V. 124. — Le glan aussi d'une saulsoye.
C'est là un legs illusoire, une saussaie ne produisant pas de glands : mais il doit y avoir une autre plaisanterie cachée sous ce gland ; le der- nier vers du huitain ne nous apprend-il pas que Jacques Cardon a des tendances à engraisser ? Villon n'assimilerait-il pas galamment son ami à un porc, ainsi qu'il le fera d'ailleurs à propos de ses amis dans VEpistre à ces derniers? {Poès. div., X, 34; 35 : cf. la note topique à ce sujet.) Or, le porc attend avec convoitise le gland dont il est friand. Attendre le glatid ! expression proverbiale encore employée au xvii' siècle pour par- ler d'un homme en quête d'un profit (Cotgrave s. v. gland). — Le glan aussi d'une saulsave = le profit d'une bonne affaire.
V. 125. — Et tous les jours une grasse oye...
L'oie était alors le mets de choix par excellence : le drapier Guil- laume Joceaume, dans Pathelin, en raftblera.
V. 127-128. — Dix niuys de vin blanc comme croye Et deux procès...
blanc comme croye, — comparaison fréquente :
�� �
