Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 10, 1838.djvu/222

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

femme, lady Bellenden, quand il nous faudrait élever une montagne pour l’attaquer ; car sa race est une race rebelle et sanguinaire ; leur main s’est à toutes les époques appesantie sur les enfants du Covenant. Ils ont porté leurs crampons sur nos visages, et placé leurs brides entre nos mâchoires. — Quels sont leurs moyens de défense, et quelle est leur garnison ? dit Burley. La place est forte ; mais je ne puis concevoir que deux femmes la défendent contre une armée. — Il y a encore, dit Poundtext, Harrison le majordome, et John Gudyill, sommelier de la dame, qui se vante d’avoir été un homme de guerre depuis son enfance, et d’avoir porté les armes contre la bonne cause sous James Graham de Montrose, cet enfant de Bélial. — Bon ! » dit Burley d’un ton de mépris, « un sommelier ! — Il s’y trouve aussi, reprit Poundtext, ce vieux réprouvé Miles Bellenden de Charnwood, dont les mains se sont trempées dans le sang des saints. — Si ce Miles Bellenden, dit Burley, est le frère de sir Arthur, c’est un homme dont l’épée ne rentrera pas dans le fourreau, une fois qu’il l’en aura tirée ; mais il doit être accablé par l’âge. — J’ai entendu dire dans le pays en le traversant, dit un autre membre du conseil, qu’à la nouvelle de la victoire que nous avons remportée, ils avaient fermé les portes du château, et y avaient rassemblé des soldats et réuni des provisions. Ce fut toujours une maison opiniâtre et réprouvée. — Ce ne sera pas de mon consentement, reprit Burley, qu’on entreprendra un siège qui peut consumer beaucoup de temps. Il faut marcher en avant et profiter de notre avantage en nous emparant de Glasgow ; car je ne crains pas que les troupes que nous avons battues aujourd’hui, même renforcées du régiment de lord Ross, jugent prudent de nous y attendre. — Toutefois, dit Poundtext, nous pouvons déployer un drapeau devant le château, et le faire sommer de se rendre ; peut-être nous livreront-ils la place, quoique ce soit une race rebelle. Nous en ferons sortir les femmes, lady Marguerite Bellenden, sa petite-fille, et Jenny Dennison, jeune fille aux regards séducteurs, et nous les enverrons en paix, avec un sauf-conduit, à la ville voisine, ou même à Édimbourg. Quant à John Gudyill, Hugh Harrison et Miles Bellenden, nous les mettrons aux fers, comme ils ont fait eux-mêmes autrefois aux saints martyrs. — Qui parle de paix et de sauf-conduit ? » s’écria du milieu de la foule une voix aigre et perçante. — Silence ! frère Habacuc, » dit Macbriar d’un ton de douceur. — Je ne me tairai point, » continua cette voix étrange