Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 15, 1838.djvu/169

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

table orviétan, noble médecine qu’il est si rare de trouver pure et sans mélange dans les royaumes d’Europe, faute de cette précieuse drogue que je viens d’obtenir d’Yoglan.

— Mais pourquoi n’avez-vous pas fait tous vos achats dans la même boutique ? nous avons perdu plus d’une heure à courir d’un droguiste chez l’autre.

— Je vais vous le dire, monsieur, dit Wayland. Je ne veux apprendre mon secret à personne, et il cesserait bien vite d’en être un, si j’achetais tous mes ingrédients chez le même marchand. »

Ils retournèrent alors à leur auberge (la fameuse auberge de la Belle-Sauvage[1]) ; et tandis que le domestique de lord Sussex préparait les chevaux pour leur voyage, Wayland ayant obtenu du cuisinier qu’il lui prêtât un mortier, s’enferma dans une chambre, où il mêla, pesa et amalgama les drogues qu’il avait achetées, dans une proportion convenable, avec une promptitude et une adresse qui prouvèrent combien il était au fait de toutes les manipulations de la pharmacie.

Pendant que Wayland préparait son électuaire, les chevaux avaient été bridés, et au bout d’une petite heure de course, ils arrivèrent tous les trois à Say’s-Court, près Deptfort, résidence actuelle de lord Sussex, qui a long-temps appartenu à une famille du nom de Say, mais qui depuis plus d’un siècle est devenue la propriété de la famille Évelyn. Le chef actuel de cette ancienne maison prenait un vif intérêt au comte de Sussex, et s’était fait un plaisir de le recevoir, lui et sa nombreuse suite, dans sa demeure hospitalière. Say’s-Court fut ensuite la résidence du célèbre M. Évelyn, dont la Sylva est encore le manuel des grands propriétaires de la Grande-Bretagne, et dont la vie, les mœurs et les principes, tels que les font connaître ses Mémoires, devraient être également un modèle pour tous les gentilshommes.

  1. Bell en anglais veut dire cloche ; avec un e, belle est l’ancienne orthographe. a. m.