Page:Angellier - Robert Burns, II, 1893.djvu/74

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

-50 -

Allan Ramsay, dans la continuation qu'il donna de ce poème, employa la même strophe avec un léger changement. Il fit disparaître le dixième vers et transporta le refrain au neuvième, qu'il allongea d'un pied. Mais il conserva les deux rimes pour les huit premiers. Voici un exemple de cette strophe ainsi modifiée :

A l'est du ciel, l'aube clignote.

Et les coqs de chanter ; Le fermier ouvre l'œil et rote,

Commence à s'étirer ;

La fermière se lève et trotte,

Et commence à crier ;

Les gars sautent sur leur culotte,

Et les chiens d'aboyer.

Ce matin-là 1.

La strophe de Fergusson diffère encore un peu plus de la strophe initiale. Elle n'a elle aussi que neuf vers. Les huit premiers sont également de quatre et de trois pieds alternés. Les vers de quatre pieds riment entre eux, et ceux de trois entre eux également, mais, au lieu des deux rimes uniques qui maintiennent toute la strophe, il y en a quatre, en sorte que la strophe est en réalité coupée en deux. Le petit vers d'un pied est supprimé, et le refrain le remplace, raccourci, car il n'a généralement que deux pieds.

Le rustaud John, en bonnet bleu,

En habits du dimanche,

Court après Meg ainsi qu'au feu,

Et baise sa peau blanche ;

Elle, narquoise, dit « Vilain !

Garde pour toi ta bouche. »

Il comprend, quelques sols en main

La rendent moins farouche,

Pour ce jour-là 2.

1 Now frae th' east nook 0' Fife the dawn

Speel'd westlines up the lift, Caries wha heard the cock had crawn

Begoud to rax and rift ; An' greedy -wives wi' girning thrawn,

Cry'd lasses up to thrift ;

Dogs barked, an' the lads frae hand

Bang'd to their breeks like drift,

Be break 0' day.

(A. Ramsay. Chrisfs Kirk on the Green, Cant. iir, Slanza i ).

2 Hère country John, in bonnet blue,

An' eke his Sunday's claes on,

Rins after Meg wi' rokelay new,

An' sappy kisses lays on ;

She'll tauntin' say, « Ye silly coof!

Be 0' your gab mair sparin ».

He'll take the hint, and creish her loof

Wi' what will buy her fairin',

To chow that day.

R. Fergusson, Hallowfair., Stanza n.