Page:Annales du Musée Guimet, tome 2.djvu/386

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
368
ANNALES DU MUSÉE GUIMET

(Ça xxvii) Gtso-vohi don-gcig-du bsdus-pa, གཙོ་བོའི་དོན་གཅིག་དུ་བསྡུས་པ. Résumé des significations du terme Gtso-vo (Sk. Pradhâna) (17).

Bden-pa gñis-rnam-par-hbyed-pa, བདེན་པ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ. Analyse des deux vérités (18).

(Ha xxix) Sku gsum hgrel-pa, སྐུ་གསུམ་འགྲེལ་པ. Commentaire sur les trois corps (Dharma-Sambhoga-Nirvâna-kâya) (19).

Dvu mahi lugs-kyi-sñing-po, དབུ་མའི་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ།. L’essence de la doctrine madhyamika (20).

Lta-va-tha-dad-pa rnam-par phye-va, ལྟ་བ་ཐ་དད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ།. Analyse de plusieurs théories opposées (21).

Sems-brtag-pa, སེམས་བརྟག་པ།. Examen ou recherche sur l’âme (22).

Lta-va, ལྟ་བ།, (Sk. Darçana). Spéculation (théorie) (23).

Spyod-pa, སྒོམ་པ།, (Sk. Dhyâna). Méditation (24).

Spyod-pa, སྤྱོད་པ།. (Sk. Acâra). Pratique (25).

(A xxx) Sgom rim, སྒོམ་རིམ​།. Plusieurs degrés de méditation (26).

Rnal-hbyor spyod pahi bsam gtan, རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་བསམ་གཏན​།. La méditation fixe d’un Yogâcârya (27).

Bslab-pa kun-las-bdus-pa, བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བདུས་པ།. Doctrine ou instruction extraite de plusieurs ouvrages (28).

Byang-chub lam-gyi sgron ma, བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྐྲོན་མ།. Lampe pour trouver le chemin de la perfection (20).

Skyabs-su hgro-va bstan-pa, སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བསྟན་པ།. Instruction sur l’action de recourir à la protection du Buddha ou de trouver refuge en lui (30).

Theg-pa-chen pohi lum gyi sgrub-thabs, ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐམས​. La méthode pour atteindre les hauts principes de la philosophie (Mahâyâna) (31).

Mdo-sde-kun-las-btus-pahi man-ngag, མདོ་སྡེན་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་མན་ངག​. Instructions choisies extraites de toutes sortes de Sûtras (32).

Mi-dge-va-bcu, མི་དགེ་བ་བཅུ།. Les dix actions immorales (33).

Rgyal-vahi lam-la hjug-pa, རྒྱལ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ།. L’entrée dans la dans la voie de la perfection (ou de Buddha) (34).