Cette page a été validée par deux contributeurs.
4
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
à la très droite Cista, créée par Mazda, sainte ;
à la bonne Religion mazdéenne ;
10. à la Parole Divine, sainte, qui exprime le désir du Seigneur ;
à la Loi ennemie des Daêvas, la loi de Zarathushtra ;
à la longue Tradition de la bonne Religion mazdéenne ;
à la Propagande de la Parole Divine ;
à l’Intelligence qui retient la Religion mazdéenne ;
à la Connaissance de la Parole Divine ;
à l’Intelligence naturelle, créée par Mazda ; à l’Intelligence acquise par l’oreille, créée par Mazda ;
11. au Feu, fils d’Ahura Mazda ;
à toi, ô Feu, fils d’Ahura Mazda, avec tous les autres feux ;
au mont Ushi-darena, créé par Mazda, siège de sainte félicité ;
12. à toutes les divinités saintes du monde spirituel et de ce monde ;
aux redoutables, victorieuses Fravashis des saints ;
aux Fravashis des premiers fidèles ;
aux Fravashis des proches parents ;
Pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification.
13.
Le Zôt.
Le désir du Seigneur… que le Zaotar me le dise !..
Le Râspî.
Le désir du Seigneur… que ce prêtre Zaotar me le dise !..
Le Zôt.
C’est la règle du bien. Que l’homme de bien qui la connaît la proclame !
Ashem vohû (3 fois).
14. Réjouir Ahura Mazda ! écraser Angra Mainyu ! C’est le désir le plus ardent des fidèles loyaux. — Ashem vohû (3 fois).
15. Yathâ ahû vairyὸ… Le désir du Seigneur est la règle du bien.
Les biens de Vohu Manô aux œuvres faites en ce monde pour Mazda !
Il fait régner Ahura, celui qui secourt le pauvre (4 fois).
Le Zôt continue à tourner le Barsom sur le Màhrù : au quatrième Ahunvar, il répète par trois fois le mot final dadat vàstàrem « il secourt ».
