Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
487
ZEND-AVESTA : VISPÉRED. — KARDA 21
KARDA 21 (SP. 24)
Ce Kardase rapporte à la répétition du Yasna Haptanhâiti, qui a lieu, dans le Vendidad Sadé, après le Karda précédent.
_________________
0. Ashem vohû. La sainteté est le bien suprême… (Répéter 3 fois.)
Yêñhê me ashàt 1[1]. — « Celui et ceux dont le culte, Ahura Mazda le sait, nous donne le bien, en retour de notre sainteté, à ces êtres, qui ont été et qui sont, je sacrifie par leurs noms et leur apporte mon service ».
Le Râspî.
Seraoshô idhâ astù 2[2]. — « Que prête l’oreille à ce sacrifice Ahura Mazda, très bienfaisant et saint, qui nous veut le bien, du commencement [de ce sacrifice] à la fin !
« Oui, que prête l’oreille à ce sacrifice Ahura Mazda, très bienfaisant et saint, qui nous veut le bien v. Note 2 !
Ava padhô3[3]. — « Tenez vos mains, tenez vos pieds, tenez votre esprit, ô Mazdéens, disciples de Zarathushtra, dans l’accomplissement des bonnes actions…
« Que prête l’oreille à ce sacrifice Ahura Mazda, très bienfaisant et saint, qui nous veut le bien ! Qu’il prête l’oreille à la récitation à haute voix du second 4[4] Yasna Haptanhâiti…
Le Zôt.
Yathà ahù vairyô. — Le désir du Seigneur… que l’Âtravakhsha me le dise !
Le Râspî.
C’est la règle du bien. Que l’homme de bien qui la connaît la proclame !…
Le Râspî.
Ashem vohù (3 fois).
Paroles de réjouissance à l’ensemble du second Yasna Haptaňhâiti, en sacrifice, prière, réjouissance et glorification !
