Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/187

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée
141
ZEND-AVESTA : VENDIDAD. — FARGARD 8


88 (262). Créateur du monde des corps, saint ! Si un homme porte au Dàityô-gàlu le feu de dessous le poiiirou de rorfèvre en argent, quelle sera sa récompense quand l’esprit aura quitté le corps ?

Ahura Mazda répondit :

La même que s’il avait, ici-bas, porté au Uàilyô-gàfu quatre-vingt-dix brandons.

89 ( :it33). Créateur du monde des corps, saint ! Si un homme porte au Dàityô-gàtu le feu de dessous le poinçon de l’ouvrier en fer", quelle sera sa récompense quand l’esprit aura quitté le corps ?

Ahura Mazda répondit :

La même que s’il avait, ici-bas, porté au Dàityô-gàtu quatre-vingts brandons.

90(264). Créateur du monde des corps, saint ! Si un homme porte au Dàityô-gàtu le feu de dessous le poinçon de l’ouvrier en acier, quelle sera sa récompense quand lespril aura quitté le corps ?

Ahura Mazda répondit :

La même que s’il avait, ici-bas, porté au Dàityô-gàtu soixante-dix brandons.

91 (265). Créateur du monde des corps, saini I Si un homme porte au Dàityù-gàln le feu d’un loin-, quelle seia sa i-i-compense quand l’esprit aura quitté le corps ? Ahura Mazda répondit :

La même que s’il avait, ici-bas, porté au Dàilyô-gàlu soixante brandons. 92 (200). Créateur du monde dos corps, saint I 91. F^e forgeron, _f^.

92. laiiural, lanùr, le four ilii liniilaiixcr. — l ;iiuir.’i l’sl ciiipriiiili’ ;ï une laiii ;ue si" miliqiic, araméeii (anûrû, ht’ljrou ^’IT’.