Page:Annales du Musée Guimet, tome 22.djvu/412

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


YASHT 4. - KHORDAD YASHT

Voici un des Yashts dont le texte est le plus corrompu. Il ne paraît point dans la liste des seize Yashts du Bakàn Yasht, ce qui en rend Fauthentlcité douteuse. Le seul secours que nous ayons en main est la traduction persane du manuscrit de Jamshedji Manekji Unvala{Jm’). 0. a ’. Pa nfwii Yazdn. Au nom de Dieu ! D’Ormazd, le Seigneur, source d’accroissement, que la Puissance et la Gloire accroisse !

Que vienne Atrerdàt V Ameshâspand !

Ezh hamà gunâk. De tous mes péchés je fais pénitence et repentir... 0. b. Khshnaothra. Réjouissance d’Ahura Mazda ! etc.. Frastuyè. Je loue et appelle les bonnes pensées, etc.. Staomi ashem. Je fais louange de la Sainteté : Asliem vobù. La sainteté est le bien suprême, etc.. (. ? fois.) Fravarânè. Je me déclare adorateur de Mazda, etc.. Khsnaothra. Réjouissance de Haurvatât, le Maître ; du Bonheur des Saisons ; des Années, maîtres de sainteté" ; pour sacrifice, prière, réjouissance et glorification. 1. Formules initiales : voir la formule complète Yt. 1, 0. 2. Cf. Sir()za, I, 6.