Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
50
ANTHOLOGIE JAPONAISE.
Le poëte veut dire que, bien qu’il possédât des pensées d’amour pour sa bien-aimée avant de l’avoir possédée, ces pensées, quelque ardentes qu’elles fussent, n’étaient rien en comparaison de ce qu’elles sont devenues depuis.
Cette pièce, extraite de la collection Siû-ï-siû, a été composée par le tsiounagon Atsŭ-tada, qui vécut sous les règnes de Daï-go Ten-ô et de Syu-zyakŭ Ten-ô (dans la première moitié du dixième siècle de notre ère). Il était le troisième fils du sadaïzin Zi-heï-kô. On fixe sa mort à la sixième année de l’ère impériale Ten-kei (an 943).
