Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
57
HYAKOU-NIN-IS-SYOU.
PRESSENTIMENT[1]
| こ | み | し | な |
| そ | だ | ら | が |
| れ | づ | ヽ | |
| お | て | ら | |
| も | く | ん | |
| へ | け | ろ | |
| さ | こ | ||
| ハ | か | ヽ | |
| も | み | ろ | |
| の | の | ||
| を | も |
Nagakaran kokoro mo siradzŭ kuro kami-no,
Midarete kesa-va mono-wo koso omohe.
ignore si son amour sera durable, mais le désordre est, ce matin, dans mes pensées[2] comme dans ma noire chevelure[3].
- ↑ Hyakŭ-nin-is-syŭ, pièce lxxx ; Hito-yo gatari, vol. VII, fo 26 ; Si-ka-zen-yô, p. 20.
- ↑ Littéralement, « ma pensée, ce matin, est emmêlée comme ma noire chevelure ».
- ↑ Un poëte persan a dit :
Âsufte suxen cû zulfi jânân xôster
Cun kâri jehân bîser û sâmân xôster.
Une parole désordonnée, semblable à la chevelure des bien-aimées, est ce que j’aime le plus. — (Une parole) semblable aux affaires de ce monde, sans commencement ni fin, est ce que j’aime le plus. (Kââni, Périchân, Préface. Traduction de M. Al. Chodzko.)
