Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/121

61

HYAKOU-NIN-IS-SYOU.

LE CLAIR DE LUNE^[1]

げ	も	く	あ
の	れ	も	き
	い	の
さ	づ		か
や	る	た	ぜ
け		へ	に
さ	つ	ま
	き	よ	た
	の	り	な
			び
	か		く

Aki kaze-ni tanabiku kumo-no tahema-yori,
More-idzŭru tsŭki-no kage-no sayakesa.

À travers les éclaircies des nuages accumulés par le vent d’automne,
Pénètre la clarté lumineuse de la lune.

Cette pièce, extraite du 新古今集 Sin-ko-kin-syû, a été composée par le grand officier^[2] Aki-sŭke. Son père, Aki-sŭye, était lui-même poëte et imitait le genre de Hito-maro. Jadis Fudzi-vara-no Kane-fusa avait vu en songe l’image de ce dernier poëte ; et, après l’avoir peinte, il l’avait offerte à

1. Hyakŭ-nin-is-syu, pièce lxxix ; Hito-yo gatari, vol. VII, f^o 24 ; Si-ka-zen-yô, p. 22.
2. Du titre de Sa-kyô-no ta-i’u.