Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/69

9

MAN-YO-SIOU.

SOUHAITS DE NOUVEL AN

ADRESSÉS À L’EMPEREUR

け	ゆ	る	め	と	あ
よ	き	の	の	𛁈	た
ご	の	け	は	の	ら
と	い	ふ	つ	は	𛁈
	や	ふ	は	ぢ	き
	𛁈	る

Atarasiki tosi-no hazime-no hatsŭ haru-no keô faru yŭki-no iyasike yo-goto^[1].

Que votre bonheur soit inépuisable comme la neige qui tombe, en ce jour du printemps naissant, (au commencement) de la nouvelle année.

Ces vers ont été composés à l’occasion d’un banquet donné par l’empereur, le premier jour de l’an, dans le pays de Ina-ba. Ils ont pour auteur Oho-tomo-no Sŭku-ne Yaka-motsi^[2], auquel

1. Man-yô-sîu ryak-kaï, vol. XX, f^o 40.
2. 大伴宿禰家持