Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/74

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
14
ANTHOLOGIE JAPONAISE.

à l’origine employé exclusivement pour désigner le mikado et les princes impériaux. Par la suite, ce titre a été employé également pour le syô-goun (tai-koun).

Ama-gumo « les nuages du ciel », est une de ces expressions imagées que les poëtes japonais emploient pour lier les deux vers de leurs distiques et pour préparer l’esprit à l’idée qui doit en compléter le sens.