Page:Anthologie japonaise, poésies anciennes et modernes.djvu/94

34

ANTHOLOGIE JAPONAISE.

L’INJUSTICE D’ICI-BAS^[1]

く	も	や	る	け	み	よ
な	し	ま		れ	ち	の
る	か	の		お	こ	な
	ぞ	お		も	そ	か
	な	く		ひ	な	よ
		に		い

Yo-no naka-yo mitsi koso, nakere omo’i iru,
Yama-no oku-ni mo sika zo naku-naru.

Dans ce monde, il n’y a point de voie… je songe à me retirer dans la profondeur de la montagne ; et, là encore, le cerf pleure !

Cette pièce, extraite du 千載集 Sen-zaï-siû, a été composée par le kwo-daï-kô-gû-no taï-fou Tosi-nari.

Tosinari, dans sa jeunesse, fut adopté par son grand-père maternel Fuzi-wara-no Aki-taka. À cette occasion, il changea de nom et s’appela Aki-hiro. Suivant une autre donnée, il devint fils adoptif d’Aki-sŭke.

1. Hyakŭ-nin-is-syu, pièce lxxxiii ; Hito-yo gatari, vol. VII, f^o 39 ; Si-ka-zen-yô, p. 9.