Aller au contenu

Page:Aristophane - Lysistrata (trad. Raoul Vèze), 1928.djvu/84

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
— 64 —

suis sûre, ils passent des nuits atroces. Du courage, mes amies, tenez bon encore un peu. L’oracle l’a dit : nous triompherons s’il n’y a pas de discorde entre nous. Le voici, l’oracle.

CHŒUR DE FEMMES

Que dit-il ?

LYSISTRATA

Silence. — « Quand les hirondelles s’agiteront et se rassembleront pour éviter les huppes de proie, quand elles renonceront au sexe viril, alors elles verront la fin de leurs maux, et Zeus au tonnerre retentissant mettra dessus ce qui était dessous… »

CHŒUR DE FEMMES

Oh ! c’est nous qui serons dessus ?

LYSISTRATA

« Mais si elles se désunissent, si les hirondelles s’envolent loin du temple sacré, alors on dira qu’il n’y a pas d’oiseau plus libidineux. »

CHŒUR DE FEMMES

Par Zeus, voilà un oracle très clair. Ô dieux, ne nous laissons pas accabler et décourager, rentrons. Il serait honteux, mes grandes chéries, que nous ne profitions pas des promesses de l’oracle.