.LES OISEAUX. 05
PISÏHÉTÉRUS.
Il y a donc encore d'autres dieux au-dessus de vous, et ces dieux sont des dieux barbares ?
PROMÉTHÉE.
Ne sont-ce pas des barbares parmi lesquels Exécestidès a trouvé un patron * ?
PISTOÉTÉRUS.
Et comment se nomment ces dieux barbares ?
PROMÉTHÉE.
Comment ils se nomment? On les nomme Triballes?
PISTOÉTÉRUS.
J'entends, c'est de là sans doute que nous vient cette expression : Peste de vous '.
PROMÉTHÉE.
Rien de plus juste. Aussi je t'avertis qu'il va venir ici des ambassadeurs de la part de Jupiter et des Triballes de la haute Triballie. Ils te parleront de paix et d'accom- modement. Tiens ferme et ne signe aucun traité avec eux, que Jupiter ne restitue le sceptre aux oiseaux, et qu'il ne te donne en mariage une déesse, nommée Souveraineté,
PISTHÉTÉRUS.
Qu'est-ce donc que Souveraineté ?
PROMÉTHÉE.
Une beauté charmante. C'est d'elle que Jupiter tient la
• Cet étranger, qui voulait se faire passer pour citoyen, ne pouvait avoir pour patron Apollon, qui était le patron de tous les citoyens d'Athènes. Aristophane suppose qu'il a dû s'adresser à un dieu étranger.
- L'expression grecque resseuible au mot Triballe.
�� �
