Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/211

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES FÊTES DE GÉRÉS, ETC. 201

EURIPIDE.

Dans ce jour, il sera décidé si l'on doit laisser vivre Earipide ou le condamner à mort.

MNÉSILOQUE.

Tu déraisonnes ! Tous les tribunaux sont fermés. Le sénat ne s'assemble point. Nous n'en sommes encore qu'au troisième jour, au milieu de la solennité des Thes- raophories *.

EURIPIDE.

Et voilà précisément d'où me viennent toutes mes in- quiétudes. Car les femmes ont tramé un complot contre moi. Leur assemblée d'aujourd'hui dans le temple des déesses* n'a pour but que ma perte.

MNÉSILOQUE.

Pourquoi cela ?

EURIPIDE.

Parce que je les ai fort maltraitées dans mes tragédies.

MNÉSILOQUE.

Oh î Par Neptune, tu l'auras bien mérité. Mais as-tu quelque expédient pour te tirer de là ?

EURIPIDE.

Je voudrais persuader au poète tragique Agathon de se faufiler dans l'assemblée des femmes.

MNÉSILOQUE.

Qu'y fera-t-il, je te le demande ?

« Ce passage est très clair, et détermine bien précisément le nombre des jours consacrés aux thesmophories. Le troisième étant le milieu de ces jours, il est évident que cette solennité était de cinq jours.

  • Gérèà et Proserpine.

�� �