Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Hercule.
Non, je ne puis me retenir d’éclater en voyant une peau de lion par dessus une robe jaune. Que signifie cet accoutrement? Quel rapport ont ensemble le cothurne et la massue ? D’où venez-vous ?
Bacchus.
J’ai monté le Clisthène[1].
Hercule.
Et tu as combattu sur mer ?
Bacchus.
Oui, certes, et nous avons coulé à fond douze ou treize vaisseaux.
Hercule.
Vous ?
Bacchus.
J’en jure par Apollon.
Hercule.
Et après cela je me suis réveillé[2].
Bacchus.
Comme j’étais seul et occupé à lire l’Andromède, dans mon vaisseau, il m’est venu tout à coup un violent désir… Dis-moi lequel ?
Hercule.
Un désir ? combien grand ?
- ↑ Trait contre Clisthène, dont il parle comme d’un vaisseau. Cet Athénien passait pour se prostituer.
- ↑ Formule accoutumée, qui termine ordinairement le récit de ceux qui racontent les rêves qu’ils ont eus pendant la nuit. Hercule l’emploie dans cette occasion, pour faire voir qu’il ajoute peu de foi au dire de Bacchus.
