L'ASSEMBLÉE DES FEMMIîS. 381
des cordonniers. Car le teint de tous ces gens-là, qui remplissaient la place, paraissait d'un blanc éclatant*. Voilà pourquoi, ni moi, ni bien d'autres, n'avons pas reçu le triobole,
BLÉPYRUS.
Je ne le recevrais donc pas non plus, si j'y allais à cette
heure?
CHRËMÈ!^.
Non, certes, quand même tu serais parti au second chant du coq.
BLÉPYRUS.
Que je suis malheureux 1 Antilochus, « pleure plutôt sur moi, qui survit à ce malheur, que sur le triobole. Je suis maintenant moins que rien*. » Mais, pour quelle raison une si nombreuse assemblée s'est-elle formée si matin?
CHRÉMÈS.
Et pourquoi, si ce n'est que les Prytanes ont jugé à propos de consulter sur le salut de la république ? Néo- clidès, avec ses paupières grillées, a voulu haranguer le premier : le peuple aussitôt de s'écrier, et tu penses de la plus belle force : « N'est-il pas indécent que celui-ci ose prendre la parole, surtout quand il s'agit du salut de la république, lui qui n'a pu conserver ses paupières? » Néoclidès, élevant la voix et jetant les yeux tout autour de lui, a dit : « Qu'aurais-je du faire ? »
BLÉPYRUS.
Si je me fusse trouvé là, je lui aurais dit • Broie en- semble des gousses d'ail et du sylphium, mélange le tout
> Les cordonniers, qui travaillaient toujours dans la maison, avaient le teint pâle.
- Parodie des Myrmidons d'Eschyle, pièce perdue.
�� �
