396 THÉÂTRE D'ARISTOPHAKG. H
furèteront dans le marché et dans les lieux publics, et i aucune femme ne pourra donner des droits sur elle aux. J beaux hommes, avant de s'être prêtée aux vœux des laids| et des camus. 1
BLÉPYRUS.
Ainsi Lysicrate relèvera son nez avec fierté, aussi bieii| que les plus beaux jeunes gens.
PRAXAGORA.
Oui, par Apollon. Ce décret est des plus populaires, el ce sera un vrai rabat-joie pour ces jeunes galants quL| portent des anneaux, lorsqu'un vieillard leur dira : « Hé, hé I jeune homme, cède le pas au plus âgé, et attends que j'aie achevé; je te permettrai de te présenter après moi.
BLÉPYRUS.
Mais, en vivant ainsi, comment sera-t-il possible à cha- cun de reconnaître ses enfants ?
PRAXAGORA.
Pourquoi les reconnaître? Les enfants regarderont] comme leurs pères tous ceux qui seront les plus avancés ea| âge? J
BLÉPYRUS.
Gare dorénavant à tout vieillard : ils l'étoufferont bel] et bien, faute de le connaître, puisqu'ils n'épargnent pasi même celui qu'ils reconnaissent pour leur père. Eh quoi?J Comment se fera-t-il qu'ils n'outrageront pas leur père,i quand il leur sera inconnu ? •
PRAXAGORA. j
Quiconque se trouvera là, saura bien y mettre ordre.- Autrefois les enfants se souciaient fort peu des autres; pères et des coups qu'on pouvait leur donner. Maintenant,;
�� �
