Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/46

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

30 THEATRE D'ARISTOPHANE.

Nous nous garderons bien de rompre, avant de l'avoir entendu, la trêve dont nous sommes convenus.

PISTHÉTÉRUS.

Je me prépare à enfourner mon discours. Il est déjà détrempé. Il ne faut plus que le pétrir. Çà, esclave, une couronne; qu'on me verse bien vite de l'eau sur les

mains.

ÉVELPmE.

Que veut donc dire cela ? Allons-nous dîner * ?

PISTHÉTÉRUS.

Non pas, mais je cherche à dire quelque chose d'extra- ordinaire, de grand, d'excellent, et qui puisse toucher le cœur de mes auditeurs. Tant je me tourmente pour vous qui, ayant été rois

LE CHœUR.

Nous, rois ! Et de qui ?

PISTHÉTÉRUS.

Oui, vous, de tout ce qui existe. De moi d'abord, do celui-ci et de Jupiter même, car vous êtes bien plus an- -ciens que Saturne, les Titans et la Terre.

LE CHŒUR.

Que la Terre I

PISTHÉTÉRUS.

Oui, par Apollon!

LE CHŒUR.

Yoilà, par Jupiter t ce que j'avais toujours ignoré.

PISTHÉTÉRUS.

G*est que vous êtes de bonnes gens, sans étude, sans

  • Allusion à lia usage des Alhéulcus qui se couronnaient pour

parier eu ^jublic et pour se metUe à table.

�� �