Page:Aubigné - Les Tragiques, I. Misères, éd. Bourgin et al., 1896.djvu/48

Cette page a été validée par deux contributeurs.

42

INTRODUCTION.

omission de d’Aubigné, lorsqu’il a transporté sur son exemplaire de 1616 les corrections ou les additions du manuscrit.

4^o Au dernier moment, d’Aubigné revient volontairement au texte primitif, jugeant la leçon du manuscrit ou moins bonne ou trop insignifiante pour faire l’objet d’une correction.

5^o Au dernier moment, d’Aubigné introduit une leçon nouvelle.

Or l’étude attentive des variantes prouve que toutes peuvent se classer sous ces cinq rubriques. Voici ce classement, tel que nous avons cru pouvoir l’établir :

1^o Fautes d’impression : v. 6, 42, 304, 362, 383, 425, 491, 552, 991, 1111, 1259, 1372.

2^o Fautes du copiste : v. 65, 137, 143, 213, 270, 313, 322, 339, 377, 433, 450, 496, 514, 560, 605, 710, 729, 828, 846, 914, 1081, 1087, 1104, 1145, 1202, 1238, 1321, 1343, 1374.

3^o Divergences résultant de distractions dans la transcription : Confusions s’expliquant par une rature insuffisante (cf. ci-dessus ) : V. 190, 1216, peut-être 258^[1]. — Omission de corrections heureuses du manuscrit : v. 108, 1318 et 1320, peut-être 38, 1024 et 1214. — Omission des v. 1163-1164 : il se peut que cette faute soit imputable à l’imprimeur si l’on remarque que dans l’édition s. l. n. d. le v. 1162 termine la page.

4^o Retour volontaire de l’auteur au texte primitif : Leçons moins bonnes du manuscrit : v. 12, 26, 102, 167, 289, 394, 477, 586, 598, 659 à 662, 779, 784, 903, 1229, 1230, 1282, 1343, 1344. — Corrections insignifiantes du manuscrit^[2]: V. 32, 82, 107, 132, 344, 346, 354, 372, 374, 490, 638, 650, 686, 735, 771, 914 1040, 1058, 1080, 1088, 1211, 1293, 1313. — Enfin, c’est volontairement, semble-t-il, que d’Aubigné a omis dans la seconde édition les quatre vers que le manuscrit ajoute au texte de la première après le vers 876 :

↑ Dans ce cas douteux, comme pour les vers 38, 1024 et 1214, nous avons suivi le texte de l’édition s. l. n. d.
↑ Cette répartition des corrections négligées du manuscrit en leçons moins bonnes et corrections insignifiantes peut être sans doute, pour certains vers, assez arbitraire. Mais on remarquera qu’il importe peu à notre thèse que telle variante soit classée dans l’un ou l’autre de ces deux groupes, ou sous l’une ou l’autre des rubriques 3 et 4.

[1] Dans ce cas douteux, comme pour les vers 38, 1024 et 1214, nous avons suivi le texte de l’édition s. l. n. d.

[2] Cette répartition des corrections négligées du manuscrit en leçons moins bonnes et corrections insignifiantes peut être sans doute, pour certains vers, assez arbitraire. Mais on remarquera qu’il importe peu à notre thèse que telle variante soit classée dans l’un ou l’autre de ces deux groupes, ou sous l’une ou l’autre des rubriques 3 et 4.

[1]

[2]