Plaindre sans secourir ce mal oisivement ;
Mais quand, dedans la mer, la mer pareillement
Vous menace de mort, courez à la tempeste,
Car avec le vaisseau vostre ruine est preste.
La France donc encor est pareille au vaisseau [1]
Qui outragé des vents, des rochers et de l'eau,
Logée deux ennemis :l'un tient avec sa troupe
La prouë, et l’autre a pris sa retraite à la pouppe.
De canons et de feux chacun met en esclats
La moitié qui s’oppose, et font verser en bas,
L’un et l’autre enyvré des eaux et de l'envie,
Ensemble le navire et la charge et la vie :
En cela le vainqueur ne demeurant plus fort
Que de voir son haineux le premier à la mort [2]
Qu’il seconde, autochire, aussi tost de la sienne, [3]
Vainqueur, comme l’on peut vaincre à la Cadmeenne. [4]
179. Donc ainsi A.||186. Et la rage A.||190. Vainqueur : mais helas! c'est vaincre à la cadmeenne A. — Vainqueur : comme l’on peut, c’est vaincre à la cadmene B. Pour ces variantes, cf. la notice sur le texte.
- ↑ 179. Cf. II, 79, Le Caducée : «J’ay veu en quelque lieu nostre condition despeinte par un navire qui loge deux partis, les uns de la prouë, les autres de la poupe, crevant avec les canons qu’ils ont osté des saborts la partie oposée, ne pouvant le victorieux se venter que de perir un peu après son ennemy.»
- ↑ 188. Haineux, ennemi. Cf. III, 93, Print. : « Superbe à ses amis et humble à ses haineux.» IV, 97, Princes : « Valet de ses haineux, bourreau de ses amis.»
- ↑ 189. Seconde, suit. Cf.II, 88, Caducée : « Il ne se donna pas grand loisir sans nous donner pour nouvelles la delivrance de mes Dames et Damoiseles de Rohan.... il seconda aussy d’un pardon que la Rayne vouloit faire publier... » — Autochire, qui se tue de sa propre main. Cf.IV, 172, Feux :
Par là ces braves cœurs devinrent autochires.
Les causes seulement manquoient à leurs martyres. - ↑ 190. A la Cadmeene. Les hommes nés des dents du dragon tué par Cadmus s’entr’égorgèrent à l’exception de cinq. Cf.IV, 203, Fers, la même image :
L’Insolence parmy les deux camps se pourmein,
Les faict vaincre vaincus tout à la Cadmeene.
C'est le vaisseau noié, qui versé au profond
Ne laisse aux plus heureux que l’heur d’estre second :
L’un ruine en vainquant sa doubteuse victoire,
L’autre au debris de soy et des siens prend sa gloire.
