Page:Austen - Mansfield-Park.djvu/53

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

n’y aurait point moyen d’arranger encore cela. „

“ Votre frère devroit prendre ce rôle, » dit Mr. Yates à l’oreille de Tom. “ Croyez-vous qu’on ne pourroit pas le gagner ? „

“ Je ne l’essayerai surement pas, » répondit Tom.

Miss Crawford parla d’autre chose, et bientôt elle s’éloigna du groupe des acteurs et s’assit auprès de la table, en disant. “ Ils n’ont pas besoin de moi. Je les embarrasse parce qu’ils se croient obligés de me faire des compliments ; mais vous ; Mr. Edmond, qui êtes tout-à-fait en-dehors, vous nous donnerez un conseil désintéressé. C’est à vous que j’ai recours. Comment ferons-nous pour un Anhalt ? „

“ Mon avis, » dit Edmond, “ c’est que vous choisissiez une autre pièce. „

Je m’y rangerois volontiers, quoique le caractère d’Amélie me paroisse assez piquant, s’il est bien rendu et bien associé ; mais je suis déterminé à n’avoir point de volonté, et je doute qu’il fût facile de faire adopter votre conseil. „

Edmond se tut, et miss Crawford continua, “ Si vous aviez pu vous déterminer pour un rôle quelconque, je suppose que ç’auroit