Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/333

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

fois en tout. — 408 Le premier jambage de l’ n d’Envolupet a été exponctué et le second modifié, mais d’une façon difficile à interpréter : Esvolupet ? — 414 devant l’empereür — 415 puig — 444 furrer — 447 Ja nel de France : un réviseur a réparé l’omission en écrivant dans la marge de droite dirat. — 449 Les quatre derniers mots du vers sont écrits sur un grattage ; de même les mots la mellee du vers suivant. — 451 Tuit li — 455 Vos [le] doüssez : le a été ajouté au-dessus de la ligne. — 478 Deux ou trois lettres (tut ?) ont été grattées après serez. 509 E Guenes l’ad pris — 526 colps manqueOn peut hésiter entre la lecture cunduiz et la lecture cunduit. — 541 espiez ou espiet ? — 545 Il y a sous l’ e de ciel une sorte de cédille. — 562 Carll’ ne cre crent : on retrouve la forme Carll’ au v. 578. — 566 Carl’. Et de même Carl’ aux vers 597, 599, 755, 823, 833, 871, 1928, 2117, 2318, 2334, 2343, 2402, 2667, 2681, 2721, 2740, 2755, 2793, 2837, 2855, 2891, 2893, 2897, 2944, 2952, 3197, 3443, 3446, 3536, 3565, 3579,3589, 3608, 3649, 3669, 3676, 3711, 3728, 3743, 3777, 3815, 3891. — Les vers 580 et 581 sont écrits sur une seule ligne. — 593 Dans le mot estoerdrat, à cause d’une tache, l’ r est à peine visible et le d ne l’est plus. — 603-5. Une seconde main a écrit sur grattage, après parlereient, les mots il plus ; après hume, au v. 604, nest seuu, s. Au v. 605, après Roll., sans qu’il y ait de traces d’un grattage, on lit, écrites de la même seconde main, les lettres si illi est. — 623 Que vos — 634 Les deux dernières syllabes de Bramimunde sont d’une seconde main. — 640 Le scribe a écrit si bones ne vit unches, puis il a exponctué vit et écrit au-dessus nout. — 647 tint Guen par — 704 Entre pris et les, il y a un espace gratté où ont pu tenir de six à huit lettres. — 708 La dernière lettre de sum est indistincte. — 711 Après bien une seconde main a écrit fermez (ou fermetz). — 719 al greignurs — 722 La première syllabe es de estrussee a été ajoutée par le scribe au-dessus de la ligne. — 723 Il y a une sorte de cédille sous l’ e de cel. — 726 Le scribe a omis ert ; un