Page:Bedier - La Chanson de Roland.djvu/341

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

nevod, mais le d a été écrit par une seconde main, sur grattage. — 2893 les est écrit en surcharge ; le manuscrit a III. de ses barons. — 2894 vei gesir sun neuld — 2900 a manque. — 2901 n’ert jurn (ou plutôt n’ert iuñ) a été écrit sur un espace gratté par une seconde main. — 2927 morz manque. — 2935 en a été ajouté au-dessus de la ligne. — 2943 bare — 2942 carnel — 2958 On lit plutôt timoine. — 2972 Après guiez, une seconde main a mis tres ben. — 2980 sunt a été ajouté au dessus de la ligne par une seconde main. — 2982 Le copiste a mis une grande initiale à Carles, croyant sans doute avoir affaire a une autre laisse. — 2983 e damage — 2990 Entre nen et muet il subsiste des vestiges de deux lettres grattées. — 3001 atalentet — 3010 se demet — 3014 Rabe e Guineman — 3019 Une seconde main a écrit ei dans l’interligne pour transformer Francs en Franceis. — 3020 Deux ou trois lettres grattées après noz. — 3029 milie manque — 3068 Il y a un béquet après ad et, au-dessus, on lit na. — 3069 e manque — 3081 Le manuscrit portait li ; la première lettre a été retouchée. — 3098 su vis — 3109 pois v. — 3110 Il y a, par erreur, une grande initiale à Cum. — 3126 Le manuscrit donne : E ces parfunz ces destreiz anguisables : au-dessus de la ligne, après parfunz, a été ajouté le mot valees. — 3131 L’ l de li ressemble à un k. — 3136 sacet — 3145 Por la Carlun : au-dessus de ces mots, une seconde main a écrit, bien inutilement, spee (= Por la spee Carlun). — 3146 Le scribe a évidemment omis au moins un vers, dont le sens est donné par les vers 3298, 3471, 3564. — 3153 fut manque — 3157 L’ h de forcheüre est écrit en surcharge. — 3158 Graisles es fl. — 3167 Les mots pez i sont écrits au-dessus de la ligne. — 3169 L’ i de vient a été gratté. — 3177 Un reviseur a écrit ces au-dessus de la ligne, pour qu’on lise : as ces anceisurs. — 3190 Grande initiale mise indûment au début de ce vers. — 3191 C’est une seconde main qui a écrit l’adjectif possessif mes au-dessus de deux ou trois lettres grattées après nunciet. — 3192