Pas davantage les malheureux ne purent obtenir
de ce noble à aucune condition
qu'il fût le seigneur de Heardred, ou
qu’il voulût accepter la souveraineté ;
cependant il le soutint auprès du peuple[1] par des conseils amicaux
aimablement avec respect, jusqu'à ce qu'il devint plus âgé
[et] dirigea les Weder-Géates. Des bannis,
fils d’Ohtere, vinrent trouver Heardred par delà la mer ;
ils s’étaient révoltés contre le protecteur des Scylfings,
ce meilleur des rois maritimes,
de ceux qui dans le royaume de Suède distribuaient un trésor,
le fameux souverain. Cela mit un terme [à sa vie][2] ;
là, sans nourriture[3], il eut pour lot une mortelle blessure
d’un coup d’épée, lui Heardred, le fils d’Hvgelac.
Et le petit-fils d’Ongentheow s’en revint
visiter le logis, après que Heardred gît [à terre],
il laissa Beowulf détenir le siège seigneurial,
2390. diriger les Géates ; ce fut un excellent roi.
XXXIV.
Il se souvint de venger cette catastrophe nationale[4]
dans les jours ultérieurs ; il devint ami pour
Eadgils malheureux, il appuya de [son] peuple
le fils d’Ohtere par delà la large mer,
avec guerriers et armes ; il tira vengeance après cela
par de froides expéditions pleines de soucis, il priva
le roi de ses jours.
Ainsi il avait échappé à chacune
des attaques, des rencontres périlleuses, des courageuses
aventures, lui, le fils d’Ecgtheow, jusqu’à ce jour même
où il devait s’en prendre au reptile.
Lors il s’en alla avec onze autres[5], gonflé de colère,
le seigneur des Géates, pour observer le dragon ;
lors il avait appris d’où s’éleva la querelle,
l’attaque mortelle pour les militaires ; dans son giron était venu
par la main de l’informateur le fameux vase précieux.
Celui-ci était le treizième homme de la bande,
celui qui avait provoqué le commencement de ce tumulte guerrier ;
captif attristé, il dut humblement [les] guider là vers
