VARIANTES,
I: BN. 1501; II: BN. 1502; III: BN. 19167; IV: Arsenal 3354;
C: ms. de Cobourg.
signifie: manque dans le manuscrit 1501; éd. signifie: l'édition
a la variante du nis. indiqué.
��p. 1, l. 2 Vistoijre 4 ordonne 4 cestmj 7 4 langaige 8 Vonneur
10 eiist commencie 10 flourir 11 Galice: I; Galilée: III, IV;
Gaide: C. p. 2, 1. 1 Et après y avoit 2 et-o 3 Chérisse: I, IV; Cerise: C
5 Ilvaro d'Alboro: I; Alhara: B; Alvora dal Baron: IV
12 heaidte, veoir 13 cestui 19 20 sage.
p. 3, l. 8 En parlant les ungs avecques les autres en la court ung estrange chevalier va raeompter 12 Napples 15 sercher
18 pr ouf fit 19 vous- 20 congie 25 cuer.
p. 4, 1. 1 povoit 1 qhiil yroit 4 de entreprendre 5 voyaige 7 ne scavoient riens 8 avecques 12 voulente 13 que vous m'aviez nourry : I; que vous m'aymes et m'avez: IV, B
15 honnoiirables qui 16 la tostre 18 en valleur 19 je-o 21 sercher 22 Pourquoy 23 mère humblement vous supplie qu'il vous 'plaise moy: I; éd.: III: ie vous supplie et re- quier.
p. 5, l. 2 ne avons 3 espérance si non a vous en cestuy monde o parsomie 5 vueille 7 besoing 11 scevent 14 dont
16 anciains 17 cestuy 17 a vous. Et qu'il n'y eust autre
19 Pourquoy 20 n'en parlez 22 courroucie 24 de faire 26 de moy.
p. 6, l. 2 Pourquoy 3 vueillez 3 le prendre 7 Oirent: I; Virent: IV, B S reffuser ne luy ousoient consentir: I; éd: IV; filz et ne scavoient que luy dire ne s'il devoyent reffuser ou
116
�� �
