NOTES DU LIVRE IV. 377
Cette pensée remarquable se rencontre dans le Gorgias, mais sous forme d’insinuation et enveloppée dans des termes qui n’offrent que peu ’ d’analogie avec ceux dont se sert Boèce.
Nora 12. Paca 233.
Je prétends, répondit-elle, que les méchants sont plus
heureux quand ils subissent la peine de leurs crimes, que lorsqu’ils échappent aux coups de la justice.
ÈQKPATHE. Kwcà Bâ Ye rùv êpshv Bôëczv, È> l’Iâ>).a, 6 àïiuuîw ts Mai 6 dôme ; mlvrwg uèv àülnoç, àG)tw3·cep0 ; uàvtov., êàv ps} ; ütêüg ôizmv psnôè rvyxoîvn ·: zy.wpionr, àônxâsv, îycrov E’ àûhog, êàw ôr.ëq> ôiwnv xoni ·t-JyZoîmg ôism : ürcb (iacîw rs zal àvüpdinwv. — TIQAOS. ”A·: pemî ys, Ã: Ewxpuvceg, ênuxatpsï ;)é-ysv.v.... U6 ; Xéyszg ; êàw àônxtâv civlàpwvtoç).·qçû~§ wpowviôn è·n : u.6o·.z).sQo.>·J, xsd Mcpüaig arpez’i7 »G>·: m mei êxréuvntuz, md 10%. ; ô: pBoc)tp,0îJç ëxzmincat, mai 60.7.a ; rw).)tàç mai usynîlaç xzzl rtœvroômtàz Xdxâmg œfrrô ; TE lwênôsîg mtl Toba ; wîrroü âruôzbv nœïââ ; ta md yuvonïmc’cè ëojgœtov àvœotaupwôi H xœtxretttmûîj, oütoç 2·SEOop.0·:.§ ctspog Écran 2} ; ààv ôconqzuyrbv ·:·.}p«vvo ; mztutctû md ëp)(w-J ëv rij nôlet ânaâuxëà ’ITOV.l, i.)V 5 rt av § O*J)·’@’Cl7·L, Cwawrèg (bv vai sücuuevnëôuevoç into îtîiv 7C0)\LT(î)V xoci ttiw Eâvwvg — EQ. Zxottdvusücc GÈ ’I." ?]ôE’ 1 :6 ôtôôvou. ôiwqv mtî, tù xolâëwüou. ’ôtxzziwç drômxnüvîzz igor. unùtb xoclzîs ; — HQA. "E·(wya· — EQ. VEXELQ Oüv ÃÉYEW, tb ; oùxî toi 75 âimuct’rtoîvtzz xakol êzru, zoc6’ ëicrov ôixatoc ; md ônonsxsnjaoittevoç aîné.-IIÉZA. °A)t)t<i. [LOL ôexsî, tb Édmpoves ;. — EQ. Sucôttst En mai. ·r6ôs’Ep’si ri ; tt must, àvziywn ~: v. sïvcu md. tcâoxov imè toutou’roü ttmoüvrog ; - IIQA. "Ep.ov.ys ôcxsï. — EQ. ’Apcx voûte adcxov, 6 rb ·nov.oGv vtmsî, md touoüœov, oîov atoœï rb notoüv.... ; — IIQA, ’Avciywn.... — EQ. ’Q ô’bpBG> ; x0}t¤ ?.Cmv ôowniwç xoldlst ; - HQA. Nui.., . — EQ. Tôt 6è Eixmâ. aou v.<x)tèc tbuoléyntonn ;-HQA. Tldvo ya. — EQ. Toucwv dép’ ô uèv amaï zczlà, 6 Bè mzâcygsv., 6 xolalôaevo : - HQA. Nui. — EQ. Oûxoùv alvcaç xakà. ônydcüccg ·’h yàp üôéot i dxçé).v.p.ot. — IIQA. Zàvcîyvan. - SQ. È-\~(aBè< dépôt adapt 6 ôivmv ônôuûg. — HQA. ’Eozxcv. Soc1m*rE. Je pense, Polus, que l’homme injuste et criminel est malheureux de toute manière, mais qu’il l’est encore davantage s’il ne subit aucun châtiment, et si ses crimes demeurent impunis ; et qu’il l’est moins, s’il reçoit des hommes et des dieux la juste punition de ses fautes.-Pones. Tu avances là d’étranges paradoxes, Socrate.... Quoi l un homme que l’on surprend dans quelque forfait, comme celui d’aspirer à la tyrannie, qu’on met ensuite à la torture, qu’on déchire, à qui l’on brule les yeux ; qui, après avoir souffert dans sa personne des tourments sans mesure, sans nombre, et de toute espèce, et en avoir vu souffrir autant ii ses enfants et à sa femme, est enfin mis en croix, ou enduit de poix et brûlé vif ; cet homme sera plus heureux que si, échappant à ces supplices, il devenait tyran, passait sa vie entière, maître dans sa ville, libre de faire tout ce qui lui plaît, objet d’envie pour ses concitoyens et pour les étrangers, et regardé comme heureux par tout le monde ?........
