VARIANTES.
Nous ne donnons que les moins insignifiantes, et encore est-ce pour l’acquit de notre conscience. On a lu notre avis sur les éditions de ce livre : celle de 1688 présente, selon nous, le véritable texte ; les autres contiennent plus ou moins d’absurdités. Nous en avons admis quelques-unes ; elles rendront juges nos lecteurs du mérite relatif de chaque version. Quant aux menues variantes de chaque édition sur la précédente, nous n’avons pu les reproduire, quand elles n’affectaient point le sens : le nombre en est trop grand, l’importance nulle. Car, je le répète, elles n’améliorent jamais la phrase. Changer pour changer, c’est-à-dire tirer, à peu de frais plusieurs moutures du même sac, tel est le but visible des éditeurs successifs.
Page 3, ligne 1. Le Libraire au Lecteur. L’édition de 1688 est la seule qui contienne cet Avis.
