& r". ̃ : ..̃ m*$Mm<>. -̃ Ct~ >, H~’n~t. c~rPOl.r R,I~eiar j’1’j~ ~lo.~m. J’rail, quu/em ipsd quod M kmm mim’ « intutimui homme* etomie&vm w- < r"r~iturn,. ~ !iJfuït nti~tdpr~ ~~` i nam L,ra~ici P’I l·~i !"aen, fjlU’" 1 succtrssoris Gesta gallicè w« eow < plectitur. ta vérà si f «M ««*« *&•• « rf/«-af, quasiactttmagamut utrsmfUê recudendo v&rvtonetn »*> ’•. *«* ja/>»f c«m «i’ftirm rto*»rt# ?«»**» o/wnr pretium vitamest intégra fuee chronica prit/tinx gimeritati rtttituere tum qttbd ,iis qum t« ?rf»r «**»terpres de itto nonnihiï identidem addat, tum qtiod ahsturum ttrm’O’nis iMtini sensttm variis in locis expia ne t. tion vis-à-vis de ceux qui pourt* nous avons fait ici de ces chroni» XIII. Gallicam hanc versionem in Ijttinam, nu ne contrahendo, nunc, fjiiorl quidem rariùs, ampli ftcandù ̃ rursittn convertit ananymus auctor. f’eriim rx Ixinis Gnttic.i* fecit Iditmq non hontt. Fréquentes enim admit rit crrorts (/nos in Mis neutiquarn off endos, /toque ab cjusmodi force litternria promus abstintiissemus nisi’rxcerptorurn tjiifc Miprriits édita .funl tv nV.« foret continutinda. rnll.vlum. Mais Il a 1 fallu rontinu.-r .J»ns vv volunir lr> rxlnnls .|ui t-n avoient ctr âonuvs «liins !«’ (•mcdciit^ 1 .w b /l T t’etrris fleuim Fratiro- [[ -m m a Ptppino ad Ph lipptim f’a-Iciium l’ enronici. cttjti. partivnlti rx I /I/fli chfPflÙ’Í, CIIJII, /,IH’IICII/Il (’,l’ 1 cotlu-c ^tw-Gernuinet u jacet anori ) nia tump .ntpenorr p. ’H"> aur- t torern dernùm a^novÀmus in codice Kt"i>io W">, ubi nu inc Bernardi, ( Guidant* inuribitur{ Fuit verô is < Rcrnardus nativne Galltu ad /litpcm-apLi in Ismovi ̃«’« ruitus a/tno |-2(M>, r professione Dominicanus diçniiate .EpUcoptul primùm arma 1323 Tudtnsis in Çallecia deinde anno sequenti iMteveruis quant srdem occupavit ad annum. usque Hi3t quo vit* fînem die 30 Derrrnbr>* imnowit. Srrintortm hune.
!Nnu.s hmhii ruAn ilivi mvn
I Vntfur d’iiiif riwt.inijnr ti’"s Uois itf rVaiicr depuis IVpm jus<|ii’ ;t Plutipiif <r ;<lois. La (irlile jiurtion ̃ jin rn .i étt- insérée dans le oii/ieme miIiuih [>
- H~> de celte oolleelion. n’y j->.ii’i >il •
> eoiume Urée d’un Auteur annmnir (i’aprés le maïuixTil de ,iiut ( Uiinuii ih’S-Prés. Mais dan> eeliii dti Hnirnli .197 "», celte ehrnnn|ue porte en titre le nonrMe Hernanl-f iui<Umn. l.’h^toire nous apprend que cet Ix-inaut etoit François, né Tan 12ti<) a la iViK-iicabeille en Limousin, Dornimeain.de profession et qu’il fut tire de son ( )rd rc pou r é t re ta 1 1 o.i i 1 ï t I v | u dt ; Tuy en (iallire. im^ i’ ;mure mucott 8»5 de celui ée Samt4k>rrr»amdt ^-Préa ii* l*€», et tk- la proitterc éditkm qui p»m t | P»n» :m 1 H6. A U ’vérité l’extrait qtte nou* m (k>m>of)s datu cïé volume i»c renfitrn»e autiv chose que t» tmâuction de 1» ’Vie ck Loui» le Gros p*r Suftr, et celle des Gestes de soi» s4*coesscur- -Mais telle a été la ̃ décision des arbitres, de notre ̃travail qu’il faïloit redonner ces chro- · niques en entier dans leur pureté primitive, tant à cause des additions que te traducteur fait de temps en temps à son texte, que parce qu’il `.. édaireit quelquefois les olisetiriUVqui • s’y rencontrent. ! Voilà notre justifkafoient taxer de stiiperftoité l’emploi que îiques. XIII l M Auteur anonyme a remis en latin cette même version des chroniques de Saint Denvs, tantôt eu !>r brégeant tantôt* ; ce qui est plus rare, en l’allongeant. (> traad n’a point été heureux car d’un Ih>ii nmdele il a fait une mauvaise copie.
- • Il tombe en etlét dans des erreurs
fréqueirtes, qu’on ne remarque’ point 1.
? dans la version Fianeoise. lu cent aus»i
méprisidtie ne mentoit ^ueres fions en taisons l’aveu d’entrer dans notre
