van joncx aff gekent hebben de vier kinderen van voors. producente ende van voorseyden wylen heuren manne, namentlyck : Jan-Baplista, Philips, Pccter-Painvcls (1) ende Blandina RUEBENS, ende dat sy wel weten ende waerachtich is te wetene, de voors. Mr Andries van Brueseghem : dat de voors. producente met hare voors. kinderen in de jaren 83, 84 ende 85 continuelyck tot Colen heeft gewoont ende fixe domicilie gehouden; de voors. Joneker Lazarus Haller: dat de voors. producente met hare voorseyde vier kinderen, sesse jaren voor de reconciliatie deser stadt met syne Majesteyt, continuelycken tot Cuelen heure residentie heeft gehouden, ende de voors. Joncker Gillis de Meere : dat hy de voors. producente, met huere voors. kinderen, oyck bynnen de voors. stadt van Colen, tzedert het jaer XVe LXXVII, continuelycken heeft weten te wonen tot het jaer tachentich, alswanneer hy affirmant van daer is vertrocken, blyvende de voors. producente met hare kinderen hare residentie aldaer continueren. Affirmeren voort de voors. affirmanten dat de voors. producente alhier bynnen deser stadt met 3 hare kinderen van Colen, over omtrent drye vicrendeele jaers, is comen woonen, ende dat den oudsten sone, namentlyck Jan-Baptista, meer als dry jaren ende een half van Colen voorseyt r.aer Italien is getrocken, redenc van wetentheyt allegeerende de voors. affirmanten want zy den voors. tyt geduerende respective met voors. producente ende heure kinderen altyt goede ende familière kennisse hebben gehouden. Die vigesimo quarto novcmbris 1589. Presque toutes les personnes citées dans cet acte habitaient la place de Meir ; c’est à cet endroit de la ville que se trouvait la maison de la famille Pypelincx occupée aussi par jean Rubens, (1) Il est donc établi que, déjà à cette époque, le futur peintre portait deux prénoms.
