Page:Burnouf - Méthode pour étudier la langue latine, 1843.djvu/284

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

rapporte au génitif pluriel vestrum, dont l’idée est comprise dans vestrā ; cf. § 322.

Ces locutions, « Il nous importe, il vous importe à tous deux, » se rendent par utriusque nostrum, utriusque vestrum interest.

Rem. L’emploi des ablatifs pronominaux est très-fréquent avec refertet interest ; celui du génitif est très-rare avec refert. Ainsi l’on dit beaucoup mieux interest patris que refert patris.

§ 380. 1. La mesure de l’importance ou de l’intérêt qui s’attache à une chose, s’exprime par les cinq génitifs neutres pris adverbialement, magni, permagni, parvi, tanti, quanti, ou par les accusatifs tantum, quantum, multum, plus, plurimum, minus, quid, nihil, et par les adverbes valde, vehementer, magis, maxime, minime.

2. Rēfert et interest ont toujours pour sujet, ou un infinitif : Interest omnium recte facĕre, Cic. (il importe à tous de bien faire) ; ou une proposition subordonnée : Plurimum refert qui sint audientium mores, Quintil. (il importe beaucoup quelles sont les mœurs des auditeurs). — Non rēfert quam multos libros, sed quam bonos habeas, Sén. (il n’importe pas combien vous avez de livres, mais jusqu’à quel point ils sont bons = d’avoir beaucoup de livres, mais d’en avoir de bons). — Illud meā magni interest, te ut videam, Cic. (il m’importe beaucoup de vous voir) ; le sujet est ut videam te ; le neutre illud ne fait que l’annoncer, comme il en français.

3. Le nom qui exprime a quoi une chose importe se met à l’accusatif avec ad : « Il importe beaucoup à l’honneur et à la gloire du pays, » Magni interest ad decus et ad laudem civitatis, Cic.

Cependant, s’il s’agit d’un objet qui puisse être personnifié, on emploiera le génitif : « Il importe au pays, à la république, » Interest civitatis, reipublicæ.

§ 381. Verbes dĕcet, dēdĕcet, jŭvat.

1. Le verbe decet et son opposé dedecet, ayant la signification active, veulent à l’accusatif le nom de la personne à laquelle une chose sied ou ne sied pas. Le sujet peut être ou un substantif : Candida pax homines, trux decet ira feras, Ov. (l’aimable paix sied aux hommes, la colère farouche aux bêtes sauvages) ; — ou une proposition infinitive : Decet verecundum