Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/220

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

L’ALCADE DE ZALAMÉA.

PERSONNAGES
le roi philippe ii.
juan, son fils.
don lope de figueroa.
son mendo, gentillâtre.
don alvar d’atayde, capitaine.
nuño, son valet.
un sergent.
un greffier.
rebolledo, soldat
isabelle, fille de Crespo.
l’étincelle, vivandière.
inès, cousine d’Isabelle.
pedro crespo, vieux laboureur
soldats, laboureurs, cortège.
La scène se passe au village de Zalaméa[1] et dans les environs.

JOURNÉE PREMIÈRE.


Scène I.

Un grand chemin à l’entrée du village de Zalaméa.
Entrent REBOLLEDO, L’ÉTINCELLE et des Soldats.
rebolledo.

Que le corps du Christ soit avec celui qui nous fait ainsi marcher d’un endroit à un autre sans nous laisser nous rafraîchir !

tous.

Ainsi soit-il !

rebolledo.

Sommes-nous donc des Bohémiens pour aller de la sorte ? Le beau plaisir de suivre au son du tambour un drapeau qui n’est pas même déployé !

un soldat.

Allons, voilà-t-il pas que tu commences ?

rebolledo.

Il n’y a qu’un moment que ce maudit tambour a cessé de nous rompre la tête.

un autre soldat.

Il n’y a pas là de quoi te fâcher ; il faut au contraire, selon moi, oublier la fatigue du chemin quand on arrive au village.

rebolledo.

Je me moque bien du village quand je suis à moitié mort ! Et en supposant que j’y arrive vivant, Dieu sait si l’on nous permettra de nous y arrêter. Car tout aussitôt viendront les alcades, qui diront au

  1. Il y a en Espagne deux villages du nom de Zalaméa, l’un situe dans la province de Seville, l’autre dans la province d’Estramadure. Il s’agit ici du second.