Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome I.djvu/341

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
307
JOURNÉE III, SCÈNE II.

don juan.

Vous me feriez beaucoup de plaisir.

don césar.

Je l’ai peut-être trop vantée… mais n’importe.


Entre CAMACHO.
camacho.

Grâces à Dieu, je me suis tiré d’un mauvais pas ! Ce n’est pas sans peine ni sans peur.

don juan.

Qu’est-ce donc ?

don césar.

Quelle peur, dis-tu ?

camacho.

Il me semble que j’ai à mes trousses une fenêtre et quatre domestiques. J’ai voulu aller voir tout-à-l’heure votre prisonnière, pour m’assurer par moi-même si elle est aussi bien que vous ne cessez de me le répéter, et j’ai trouvé à sa place la fille du gouverneur, un vrai diable, qui, furieuse d’apprendre le motif de ma visite, m’a dit : « Ce n’est pas ici une maison où l’on vienne rendre des messages, et si vous y remettez le pied une seconde fois, j’ordonnerai à quatre domestiques de vous jeter par la fenêtre. » Je n’en ai pas entendu davantage…

don juan.

Je la reconnais bien là ; elle est aussi sage que belle. — Mais lisons la lettre. Voyons donc un peu cet esprit si merveilleux.

don césar.

Ce n’est qu’un petit billet, mais charmant. Écoutez. (Il lit.) « Si vous pouvez gagner vos gardes comme j’ai gagné mes surveillantes, j’irai vous voir ce soir, mais à trois conditions : la première, que vous aurez la précaution de tenir prête une chaise à porteurs à la porte de l’Église-Major ; la seconde, que vous aurez à votre disposition une maison où je vous puisse parler ; et la troisième, que vous laisserez chez vous le pistolet. »

don juan.

Elle écrit fort bien vraiment ; mais il me semble qu’elle a conçu là un projet téméraire et difficile à exécuter.

camacho.

Écoutez un conte à ce propos. — Un jour un paysan s’en allait portant une corde, un pieu, une poule, un oignon, une marmite et une chèvre. Chemin faisant, il rencontre une grande coquine. Celle-ci l’appelle et lui dit : « Gil, viens ça, causons un peu aujourd’hui dans ce pré. — Je ne puis, dit-il, avec cet attirail ; je perdrais tout cependant. — À quoi, elle : Que tu es bête ! tu ne sais donc pas t’arranger ! que portes-tu là, voyons ? — Regarde : un oignon, une marmite, une chèvre, une poule, une corde et un pieu.