Oui, pour vous délivrer.
Hélas ! en vous demandant cela, je ne pensais pas à ma liberté, je ne pensais qu’à vous revoir.
Ferme cette porte, Elvire, et sortons sans retard, car il ne faut pas que mon père nous trouve ici.
Nous n’avons pas besoin de nous tant presser, madame, car je m’aperçois que votre père avant d’entrer chez lui est monté chez doña Blanca.
Je vais y aller, et je saurai ce qu’il y a de nouveau chez don Lope.
Scène V.
Le ciel nous protège ! voyez donc le beau tapage qu’il y a ici ; et tout cela pour un soufflet, pour un coup de poing, pour un coup de pied, pour je ne sais quel coup de je ne sais de quoi. En vérité, il n’y aurait pas plus de bruit si l’on sonnait la cloche de Velilla[1].
À quoi pensez-vous là, Vicente ?
S’il faut vous dire la vérité, Elvire, je suis furieux, j’enrage.
Contre qui ?
Ce n’est rien. D’abord contre toute l’espèce humaine en général, et puis, en particulier, contre mes maîtres, le jeune et le vieux.
Pour quoi cela ?
D’abord, en premier lieu, parce qu’ils sont mes maîtres ; et ensuite parce qu’ils sont tous deux si fous, que l’un donne sans qu’on lui ait demandé, et que l’autre qui a reçu ne peut pas se taire ; tandis que celui qui a reçu ne devrait pas desserrer les dents, et que celui qui donne, — n’importe quoi, — est le seul qui ait le droit de parler haut…
- ↑ Il y a en Espagne plusieurs villages du nom de Velilla. Il s’agit ici de Velilla de Ebro, situé dans la province d’Aragon, près de Saragosse. Cet endroit est fort renommé pour sa cloche, qui, disait-on, sonnait d’elle-même lorsqu’elle voulait annoncer quelque évènement malheureux pour l’Espagne.
V. Miñano, Diccionario geografico. T. IX, pag. 279.
