Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/69

LE SECRET À HAUTE VOIX.

PERSONNAGES

flérida, duchesse de Parme.

laura, dame.

flora, dame.

libia, dame.

frédéric, cavalier.

lisardo, cavalier.

henri, duc de Mantoue.

arnesto, vieillard.

fabio, valet de Frédéric.

musiciens.

La scène se passe à Parme.

---

JOURNÉE PREMIÈRE.

Scène I.

Un parc.

Entrent les Musiciens, puis les Dames, qui portent des chapeaux et de petites cannes^[1], puis LA DUCHESSE, donnant la main à ARNESTO ; puis, tout à la fin et quelque temps après, HENRI, FRÉDÉRIC et FABIO.

tous les musiciens, chantant.

« Oui, mon cœur, tu as raison ; exhale tes plaintes touchantes. Mais, hélas ! que ces plaintes sont inutiles ! car si la raison ne te sert de rien quand tu aimes, à quoi te sert d’avoir raison d’aimer ? »

flora, chantant.

« Eh quoi ! après tant d’années, ton audace insensée n’est-elle point fatiguée de ne voir que mépris, de n’entendre que refus ? Donne donc tes illusions passées à l’oubli, ô mon cœur, sans essayer désormais d’égaler ta plainte à ta souffrance. »

tous les musiciens, chantant.

« Car si la raison ne te sert de rien quand tu aimes, à quoi te sert d’avoir raison d’aimer ? »

La Duchesse, Arnesto, les Dames et les Musiciens traversent la scène et s’éloignent.

frédéric.

Puisque vous vous êtes confié à moi pour venir voir en secret la belle Flérida, tenez-vous dans cet endroit écarté, et d’ici vous pourrez la voir.

henri.

Ah ! Frédéric, que ne dois-je pas à votre gracieuse obligeance !

frédéric.

Je vous dois plus encore pour la confiance dont vous avez bien voulu m’honorer.

1. Las damas con muletillas y sombreros, etc., etc., etc.