Et jure Damledeu, qui en croiz fu penez,
Mar i entra Renaus, s’il puet estre trovez.
Lors broche le cheval, si est acheminez.
Enfresi qu’à Paris ne s’est mie arestez.
Lors pensa tel engien que ja mes tel n’orez.
Ses homes apela, ses a araisonez.
C’est donc de Paris que partent les messagers Ogier, Naimes, Sanson, et Othoés qui doivent sommer le roi Ys de livrer Renaud et ses frères.
4145 Lisez .....herbergier.
4150 Lisez .....Por poi.
4174 Après ce vers, rétablir : Et li mur de la vile à rice fondement. M ne l’a pas. Metz l’a avec la variante à moult grant fondement, qui supprime la répétition de rice.
4268 Lisez .....conseil.
4269 note, dernière ligne. Lisez .....vaut.
4306 Lisez .....mostier.
4349 Lisez .....estre.
4366 Lisez .....bien.
4374 Point-virgule après recetés.
4423 B ne defié les ai. Excellente leçon, confirmée par le beau vers 8665
4478 Lisez .....en entrent.
4528 note. Lisez .....Ms. Angiens.
4530 En marge, lisez .....M 120.
4876 Lisez .....resamble.
4920 note. Au second chiffre, lisez .....4923.
4974 Lisez .....n’i ot.
5003 Ajouter à la fin de la note : Cf. pour les assonances 5339-5349.
5107 Mettre un point après asegiés.
5184-5214 note ; ligne 2, lisez barons ; ligne 5, parce.
5254 Lisez .....Geronde.
5369 Mettre en note : Ms. lo rice.
5435 Corriger en marge le nombre suivant en 5435.
5441 Lisez .....Ja n’en iert.
5466 Mettre guillemets à la fin du vers.
5467. Complément à la note. — Résumé du Rinaldo en vers : L’oste di Carlo viene in Guascogna e distrugge la rocca di Monbendello, passando a fil di spada anco le donne e i fanciulli. Qui fa sosta il grosso dell’ esercito, mentre Orlando viene con tremila cavalieri ad accamparsi sotto Montalbano ; dove il paladino, fidando troppo nelle sue forze, va con pochi compagni a cacciare per la riviera. Rinaldo non dorme, assale il campo, lo sbaraglia e si ritrae con grande bottino, tra cui l’insegna maestra, che per onta dei nemici è inalberata sulla torre. A quella vista Carlo crede preso il castello ;
