Page:Cervantes - L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, traduction Viardot, 1836, tome 1.djvu/489

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

allez voir comme je le sais par cœur. Il est, à ce que je vois et ce que j’imagine,

Aimant

Bon – Courageux

Discret – Empressé – Fidèle

Généreux,

Habile – Illustre

Jeune – Loyal – Modeste

Noble,

Onnête[1] – Prudent – Qualifié

Riche

puis les quatre

S – S – S – S

que nous venons de dire, puis

Tendre – et – Véridique ; l’X

ne lui va, c’est une lettre rude ;

l’— Y

n’a rien qui lui convienne ; enfin

Zélé

pour votre bonheur. »

  1. Je laisse cette faute d’orthographe qui se trouve aussi dans l’original (onesto pour honesto) ; une camériste n’y regarde pas de si près.