Ô monstre qui si subtilement sais peindre
tes dons, leur donnant couleur de sécurité,
que tu trompes de même façon grands et petits,
pourquoi as-tu ainsi trompé Janvier,
après l’avoir traité comme ton grand ami ?
Et maintenant tu l’as privé de ses deux yeux,
et pour le chagrin qu’il en a il désire mourir.
Hélas ! le noble et généreux Janvier,
au milieu de son plaisir et de sa prospérité,
est devenu aveugle, et cela tout soudain.
Il pleure et se lamente piteusement,
et en même temps le feu de la jalousie,
la crainte que sa femme ne tombe à quelque folle,
brûle tellement son cœur, qu’il voudrait
que quelqu’un l’ait tué et sa femme avec lui.
Car, ni quand il sera mort, ni pendant qu’il vit,
il ne voudrait qu’elle soit amante ou épouse,
mais qu’elle vive dans le veuvage, en vêtements noirs,
seule comme la tourterelle qui s perdu sa compagne.
Mais à la fin, au bout d’un mois ou deux,
son chagrin commence à se calmer, à vrai dire,
car lorsqu’il vit qu’il n’en pouvait être autrement,
il prit en patience son malheur ;
sauf, en vérité, qu’il ne peut s’empêcher
d’être jaloux toujours autant ;
et cette jalousie était si violente
que ni dans son hôtel, ni dans une autre maison,
ni en nul autre lieu, jamais plus,
il ne voulait souffrir qu’elle allât à pied ou à cheval,
à moins qu’il n’eût la main sur elle toujours ;
et pour cela, bien souvent, pleure la fraîche Mai,
qui aime Damien si tendrement
qu’il lui faut ou mourir soudain,
ou bien l’avoir comme elle le désire ;
elle s’attend à ce que son cœur se brise.
De son côté Damien
est devenu l’homme le plus affligé
qui fut jamais ; car ni la nuit, ni le jour,
il ne pouvait dire un seul mot à la fraîche Mai
Page:Chaucer - Les Contes de Canterbury.djvu/428
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
