Page:Chaupy - Découverte de la maison de campagne d’Horace, Tome 1.djvu/44

xxxii

PRÉFACE

choſe encore que l’idée d’un édifice qui s’élevoit jadis ſur un Mont, & dont on voit aujourd’hui les fondemens dans l’eau. Le monſtrueux, c’eſt que ce Mont & le lieu de la Rivière dont on parle ſont à plus d’un mille l’un de l’autre. C’eſt comme ſi dans le tems que Paris ne ſubſiſteroit plus, on disſit que le Chateau de Bicêtre fut sur le Mont qu’il occupe rèelement, & que les fondemens s’en obſervent dans l’eau vis-à-vis l’endroit où l’on voit aujourdhui l’École Militaire. Des telles erreurs & beaucoup d’autres qu’on voit dans la ſuite du même Commentaire eurent pour cauſe le mélange & la confuſion de ce qui avoit été lû ſur deux objets aussi différens que le ſont le Capitole, & le Pont-vatican qui fut nommé triomphal non, pour avoir été le principe de la pompe des triomphes comme le Capitole en étoit le terme, mais pour s’être trouvé ſur la voïe Triompehale, ainsi que le prouve tres-bien le même Donati dont j’ai obſervé que Sanadon copie ou plutôt travestit les phrases. J’ai rapporté cet exemple ſur le Capitole comme plus ſensible, mais il eſt beaucoup moins fort que ceux qu’on